1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,320
- Ja sam Statler.
- Ja sam Waldorf.
3
00:01:05,397 --> 00:01:07,456
Ovdje smo da se zezamo
The Muppet Movie.
4
00:01:07,533 --> 00:01:10,297
to je pravo naprijed,
privatna projekcijska soba "D."
5
00:01:10,369 --> 00:01:14,533
- Privatna projekcija?
- Boje se da to pokažu u javnosti!
6
00:01:16,542 --> 00:01:18,510
Pogledaj ovo mjesto.
Kakva rupa!
7
00:01:18,577 --> 00:01:21,239
Gomila čudaka ovde.
Pogledaj ih.
8
00:01:21,313 --> 00:01:26,012
- Da, znam da svi želite...
- Gospođo, je li ovo mjesto zauzeto?
9
00:01:26,085 --> 00:01:29,452
Šta... Hej, ti!
Vrati to nazad!
10
00:01:29,521 --> 00:01:34,049
Tako sam nervozan. ako nisam duhovit,
Neću moći da živim sam sa sobom.
11
00:01:34,126 --> 00:01:37,118
Pa, onda ćeš morati da dobiješ
drugi stan, zar ne?
12
00:01:37,196 --> 00:01:40,632
Čujem da je ovaj film dinamit.
13
00:01:40,699 --> 00:01:44,328
Uzmite svoje svježe organske kokice,
samo dolar.
14
00:01:44,403 --> 00:01:47,338
- Kupi mi malo, molim te.
- Naravno, mama.
15
00:01:47,406 --> 00:01:53,276
- Ništa nije dobro za moju ženu.
- Žena! Žena! Žena!
16
00:01:53,345 --> 00:01:56,576
- Meni se film do sada dobro sviđa.
- Još nije počelo.
17
00:01:56,649 --> 00:01:58,913
To mi se sviđa kod njega!
18
00:02:01,453 --> 00:02:02,943
Uradi to!
19
00:02:05,724 --> 00:02:08,090
Oh, hej, g. Defrog!
20
00:02:08,160 --> 00:02:12,358
Da li je u redu za mene i moju ribu bumerang
biti u tvom filmu?
21
00:02:12,431 --> 00:02:13,659
Hej!
22
00:02:13,732 --> 00:02:16,530
Rekao sam ti, Luke, ne u filmu
ili na projekciji.
23
00:02:16,602 --> 00:02:18,934
Hej, ali gledaj.
24
00:02:19,004 --> 00:02:22,872
Kermit, ima li ovaj film
društveno otkupljiva vrijednost?
25
00:02:22,942 --> 00:02:25,172
Svakako se nadam, Sam.
26
00:02:25,244 --> 00:02:27,075
Žao mi je zbog toga.
27
00:02:27,146 --> 00:02:30,013
- Kermie!
- Zdravo, Prase.
28
00:02:30,082 --> 00:02:32,915
Pokusao sam da ti sacuvam mesto,
ali neko ga je uzeo.
29
00:02:32,985 --> 00:02:36,853
Zdravo svima i dobrodošli
prva projekcija filma The Muppet.
30
00:02:39,825 --> 00:02:43,454
Ali prije nego što počnemo, želio bih da se zahvalim
svi koji su doprineli ovom filmu...
31
00:02:43,529 --> 00:02:46,054
počevši od malih ljudi,
od frizera...
32
00:02:46,131 --> 00:02:47,962
za specijalne efekte...
33
00:02:49,168 --> 00:02:53,161
- Dosta je bilo, Hari!
- Digni ga u vazduh! Digni ga u vazduh!
34
00:02:54,506 --> 00:02:57,737
Kostimografima,
proizvođačima rekvizita...
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,906
Govori nisu potrebni, draga.
Zamotajte film.
36
00:03:01,981 --> 00:03:03,710
Ali bih voleo
da se zahvalim svima...
37
00:03:03,782 --> 00:03:07,013
za sav njihov trud
i strpljenja...
38
00:03:07,086 --> 00:03:09,554
Roll film! Roll film!
39
00:03:09,621 --> 00:03:11,521
Roll film!
40
00:03:25,170 --> 00:03:26,899
Izvinite.
41
00:03:27,973 --> 00:03:32,433
Ujače Kermit, je li ovo o tome kako
Muppets su zaista počeli?
42
00:03:32,511 --> 00:03:36,208
Pa, tako je
otprilike kako se to dogodilo.
43
00:04:48,053 --> 00:04:50,886
Zašto ih ima toliko
44
00:04:50,956 --> 00:04:53,925
Pjesme o dugama
45
00:04:53,992 --> 00:04:58,554
A šta je s druge strane
46
00:05:00,365 --> 00:05:03,266
Duge su vizije
47
00:05:03,335 --> 00:05:06,361
Ali samo iluzije
48
00:05:06,438 --> 00:05:11,137
A duge nemaju šta da kriju
49
00:05:12,878 --> 00:05:14,971
Tako nam je rečeno
50
00:05:15,047 --> 00:05:19,074
A neki odlučuju vjerovati u to
51
00:05:19,151 --> 00:05:23,645
Znam da nisu u pravu
Sačekaj i vidi
52
00:05:25,491 --> 00:05:28,426
Jednog dana ćemo ga pronaći
53
00:05:28,494 --> 00:05:31,486
Veza duge
54
00:05:31,563 --> 00:05:36,159
Ljubavnici, sanjari i ja
55
00:05:41,206 --> 00:05:43,970
Ko je rekao da svaka želja
56
00:05:44,042 --> 00:05:47,011
Bilo bi saslušano i odgovoreno
57
00:05:47,079 --> 00:05:51,778
Kad se poželi na jutarnjoj zvijezdi
58
00:05:53,519 --> 00:05:56,511
Neko je pomislio na to
59
00:05:56,588 --> 00:05:59,853
I neko je povjerovao
60
00:05:59,925 --> 00:06:04,294
Pogledajte šta je do sada urađeno
61
00:06:06,031 --> 00:06:08,625
Šta je tako nevjerovatno
62
00:06:08,700 --> 00:06:12,136
To nas tjera da promatramo zvijezde
63
00:06:12,204 --> 00:06:16,732
A šta mi mislimo
mogli bismo vidjeti
64
00:06:18,477 --> 00:06:21,412
Jednog dana ćemo ga pronaći
65
00:06:21,480 --> 00:06:24,608
Veza duge
66
00:06:24,683 --> 00:06:29,518
Ljubavnici, sanjari i ja
67
00:06:29,588 --> 00:06:33,718
Svi smo pod njegovom čarolijom
68
00:06:33,792 --> 00:06:37,353
Znamo da je vjerovatno
69
00:06:37,429 --> 00:06:42,128
Magija
70
00:06:42,201 --> 00:06:45,068
Jesi li bio napola zaspao
71
00:06:45,137 --> 00:06:47,571
I jeste li čuli glasove
72
00:06:48,407 --> 00:06:52,810
Čuo sam da me zovu po imenu
73
00:06:54,346 --> 00:06:57,406
Je li ovo slatki zvuk
74
00:06:57,482 --> 00:07:00,610
To zove mlade mornare
75
00:07:00,686 --> 00:07:05,350
Glas bi mogao biti jedan te isti
76
00:07:07,125 --> 00:07:10,526
Čuo sam to previše puta
77
00:07:10,596 --> 00:07:12,996
Da to ignorišem
78
00:07:13,065 --> 00:07:17,764
To je nešto
što bi trebalo da budem
79
00:07:19,438 --> 00:07:22,373
Jednog dana ćemo ga pronaći
80
00:07:22,441 --> 00:07:25,342
Veza duge
81
00:07:25,410 --> 00:07:30,438
Ljubavnici, sanjari i ja
82
00:07:45,430 --> 00:07:49,594
Upomoć! Zdravo!
Ovo je ozbiljan poziv u pomoć.
83
00:07:50,469 --> 00:07:53,529
- Da?
- Neka neko pomogne!
84
00:07:57,743 --> 00:08:01,304
ti sa bendžom,
možeš li mi pomoći?
85
00:08:01,380 --> 00:08:03,507
Izgubio sam
moj osećaj za pravac.
86
00:08:03,582 --> 00:08:05,209
Jeste li probali Hare Krishnu?
87
00:08:06,518 --> 00:08:08,986
Ne, mislim, stvarno sam izgubljen!
88
00:08:09,054 --> 00:08:12,922
Jednu sekundu.
Prokletstvo, promašio sam.
89
00:08:12,991 --> 00:08:15,551
To je prva stvar
ići na žabu, njegov jezik.
90
00:08:15,627 --> 00:08:17,891
Jezik ide i ti
ne mogu da hvataju muhe.
91
00:08:17,963 --> 00:08:21,660
žao mi je zbog tvog jezika,
ali moram izaći iz ove močvare.
92
00:08:21,733 --> 00:08:25,191
- Moram da stignem na avion.
- Sa tim jezikom? Nema šanse.
93
00:08:27,205 --> 00:08:30,265
- Ima pristanište za čamce nizvodno.
- Hvala.
94
00:08:30,342 --> 00:08:33,937
- Samo pazi na aligatore.
- Hoću.
95
00:08:34,012 --> 00:08:35,843
- Aligatori?
- Tako je.
96
00:08:35,914 --> 00:08:40,408
- Jeste li rekli aligatori?
- Čitaj mi sa usana... aligatori.
97
00:08:40,485 --> 00:08:43,113
Nisam navikao na aligatore
odakle dolazim.
98
00:08:43,188 --> 00:08:47,386
Vidite, ja sam agent.
Došao sam iz Hollywooda.
99
00:08:47,459 --> 00:08:49,222
- Holivud?
- Tako je.
100
00:08:49,294 --> 00:08:53,390
- Rekli ste Hollywood?
- Čitaj mi sa usana... Hollywood.
101
00:08:53,465 --> 00:08:57,026
Znaš... Hollywood
Fabrika snova. Magična prodavnica.
102
00:08:57,102 --> 00:08:59,662
Hej, nemoj nikad
ići u bioskop?
103
00:08:59,738 --> 00:09:02,605
Naravno, postoji dvostruka karakteristika
u gradu svake subote.
104
00:09:03,942 --> 00:09:06,809
- Čekaj malo.
- Šta?
105
00:09:06,878 --> 00:09:10,712
Ovdje je oglas da si ti
trebalo bi da bude veoma zainteresovan za.
106
00:09:12,351 --> 00:09:15,013
Uživajte u tome.
107
00:09:15,087 --> 00:09:18,921
“Objavljuje World Wide Studios
otvorene audicije za žabe...
108
00:09:18,990 --> 00:09:20,719
želeći da postanu bogati i slavni."
109
00:09:21,827 --> 00:09:25,058
Hvala u svakom slučaju, ali zaista jesam
prilično sretan gdje sam.
110
00:09:25,130 --> 00:09:29,362
Da sam na tvom mestu, dao bih ovo
audicija vrlo pažljivo razmatranje.
111
00:09:29,434 --> 00:09:32,062
Imaš talenat, mali...
pjevanje, pricanje viceva.
112
00:09:32,137 --> 00:09:34,605
Mislim, ako popraviš jezik,
ko zna
113
00:09:34,673 --> 00:09:36,607
Mogao bi napraviti
milioni ljudi srećni.
114
00:09:37,542 --> 00:09:39,510
Milioni ljudi srećni.
115
00:09:39,578 --> 00:09:42,103
Milioni!
Ako ikada dođeš na zapad...
116
00:09:42,180 --> 00:09:45,377
u Holivud, potrazi me...
Bernie, agent.
117
00:09:45,450 --> 00:09:48,817
Slušaj, Bernie agente, zašto ne
jesi li pozdravio aligatora Arnija?
118
00:09:50,055 --> 00:09:51,522
- Šta!
- Arnie!
119
00:09:54,292 --> 00:09:57,989
- Arnie, čekaj malo. Pažljivo.
- Ostani! Ostani!
120
00:09:58,063 --> 00:10:02,329
Arnie, ostavi ga na miru.
On je iz Hollywooda.
121
00:10:06,772 --> 00:10:09,172
Hollywood. Bože.
122
00:10:10,242 --> 00:10:14,508
Pa, propustio bih
ova stara močvara, ali...
123
00:10:14,579 --> 00:10:16,479
milioni ljudi srećni.
124
00:10:45,210 --> 00:10:48,646
sta do...
125
00:10:48,713 --> 00:10:51,773
ok, momci,
uradi šta ti kažem.
126
00:10:51,850 --> 00:10:53,715
Ne znam gde si...
127
00:10:53,785 --> 00:10:56,754
Ne gazite na taj asfalt!
128
00:10:56,822 --> 00:10:59,052
Moramo nabaviti ovo...
Sa asfalta!
129
00:10:59,124 --> 00:11:02,525
Rekao sam ti, kloni se asfalta!
Hej, pogledaj ga.
130
00:11:06,064 --> 00:11:09,363
- Kakve su to velike noge?
- Hej, ti na biciklu!
131
00:11:09,434 --> 00:11:12,130
Pazi! Pazi!
132
00:11:12,204 --> 00:11:14,104
Oh, moj Bože!
133
00:11:20,245 --> 00:11:23,373
To je prilično opasno, graditi put
na sred ulice.
134
00:11:23,448 --> 00:11:27,077
Mislim, da žabe ne bi mogle da skaču,
Otišao bih sa Schwinnom.
135
00:11:30,155 --> 00:11:32,089
"The El Sleezo Cafe."
136
00:11:38,230 --> 00:11:40,994
Strana hrana.
137
00:11:41,066 --> 00:11:43,330
Ne miriše obećavajuće,
ali...
138
00:11:43,401 --> 00:11:45,562
žaba mora da jede.
139
00:11:53,478 --> 00:11:55,241
Vau.
140
00:11:59,284 --> 00:12:00,717
Grubo mesto, ha?
141
00:12:01,820 --> 00:12:05,779
To je najteže, najpodlije, najprljavije
rupa štetočina na licu Zemlje!
142
00:12:05,857 --> 00:12:09,691
- Zašto se ne požaliti vlasniku?
- Ja sam vlasnik.
143
00:12:31,950 --> 00:12:34,544
Pazi se. Grejne ploče
prolazim. Pazi.
144
00:12:34,619 --> 00:12:37,110
Dobio si svoje pržene
gratinirani žablji krakovi...
145
00:12:37,188 --> 00:12:39,986
imaš svoje žablje noge almandine,
imaš stroganoff žablje noge.
146
00:12:40,058 --> 00:12:42,151
Svi srećni?
U redu.
147
00:12:51,536 --> 00:12:54,699
Zdravo, mornaru.
Da me častiš pićem?
148
00:12:54,773 --> 00:12:56,673
ja nisam mornar,
Ja sam žaba.
149
00:12:56,741 --> 00:13:00,575
- Prekini razgovor i časti me pićem.
- Čak te i ne poznajem.
150
00:13:00,645 --> 00:13:03,944
Hej, ti praviš
potez na moju devojku?
151
00:13:04,015 --> 00:13:06,950
- Ne, gospodine.
- I on je. Dodirnuo me je.
152
00:13:07,018 --> 00:13:09,077
Idi operi se!
Dobićete bradavice.
153
00:13:09,154 --> 00:13:12,351
- Ne, to je samo mit.
- Da, ali ona je moj "mit"!
154
00:13:12,424 --> 00:13:14,016
Ne, ne, mit, mit!
155
00:13:14,092 --> 00:13:17,584
- Da?
- Šta dođavola?
156
00:13:19,965 --> 00:13:24,163
Show time!
Vrijeme emisije u El Sleezo.
157
00:13:26,304 --> 00:13:30,968
A sada, popunjavanje odmora
El Sleezo pleše djevojke...
158
00:13:31,042 --> 00:13:34,273
smiješan, krzneni, fantastičan...
159
00:13:34,346 --> 00:13:37,338
Fozzie Bear!
160
00:13:43,822 --> 00:13:47,053
Sjajna ste publika!
Hvala, hvala i hvala!
161
00:13:51,229 --> 00:13:54,562
Evo me, Fozzie Bear,
da vam pričam viceve i stare i retke!
162
00:13:58,503 --> 00:14:00,095
Silazi sa bine!
163
00:14:00,171 --> 00:14:03,902
Hajde da počnemo stvari
sa praskom!
164
00:14:03,975 --> 00:14:06,739
Hvala, gospodine.
165
00:14:06,811 --> 00:14:09,541
Ovaj tip se izgubio.
166
00:14:09,614 --> 00:14:11,707
Možda bi trebao pokušati
Hare Krišna.
167
00:14:13,318 --> 00:14:15,252
Dobra tuga.
To je geg.
168
00:14:17,722 --> 00:14:19,952
Bio je jedan mornar
ko je bio tako debeo...
169
00:14:20,025 --> 00:14:22,619
Koliko je bio debeo?
170
00:14:22,694 --> 00:14:26,630
Bio je tako debeo
da se svideo svima...
171
00:14:26,698 --> 00:14:29,166
i nije bilo ničega
smiješno u vezi njega.
172
00:14:30,635 --> 00:14:32,296
Nema problema!
173
00:14:32,370 --> 00:14:35,362
Molim te!
Oh, molim te!
174
00:14:35,440 --> 00:14:38,341
Toliko se trudim.
Molim te nemoj se ljutiti.
175
00:14:38,410 --> 00:14:41,937
Ja sam profesionalac.
Imao sam tri nastupa.
176
00:14:42,013 --> 00:14:44,004
- Zavesa! Zavjesa!
- Znate li neke plesne rutine?
177
00:14:44,082 --> 00:14:46,642
sta? Ne baš. zar ne?
178
00:14:46,718 --> 00:14:50,210
- Pusti nešto brzo.
- U redu.
179
00:14:53,591 --> 00:14:55,252
- Sad pleši!
- Šta?
180
00:14:55,326 --> 00:14:56,759
Dance!
181
00:15:07,972 --> 00:15:10,133
Šteta što plešu devojke
su na odmoru.
182
00:15:10,208 --> 00:15:12,836
Gužva postaje ružna.
183
00:15:12,911 --> 00:15:16,039
Misliš da je ova gomila ružna,
trebalo bi da vidite devojke koje plešu!
184
00:15:20,952 --> 00:15:23,477
Dva, tri, četiri.
185
00:15:27,959 --> 00:15:31,156
- Dva, tri, udarac!
- Udarac. Da, izvini.
186
00:15:31,963 --> 00:15:33,590
Dolazim kući!
187
00:15:43,475 --> 00:15:45,409
Upravo sam očistio krzno, molim!
188
00:16:09,634 --> 00:16:13,195
Nadam se da to cijenite
Radim sve svoje vratolomije.
189
00:16:19,978 --> 00:16:22,572
u redu, svi,
piće u kući!
190
00:16:24,249 --> 00:16:28,447
- Piće za kuću!
- Da! Idi, idi! Na kuću!
191
00:16:34,492 --> 00:16:36,551
Ne vidim da ovde nema pića.
O čemu on priča?
192
00:16:36,628 --> 00:16:38,892
Barmen je rekao tamo
bilo piće u kući.
193
00:16:42,267 --> 00:16:46,226
- Radi svaki put.
- Huh. Vau.
194
00:16:46,304 --> 00:16:49,831
Moje ime je žaba Kermit,
i na putu sam za Holivud.
195
00:16:49,908 --> 00:16:51,603
- Holivud?
- Hoćeš da mi se pridružiš?
196
00:16:51,676 --> 00:16:55,271
Veliki šou biznis!
To je oduvek bio moj san.
197
00:16:55,346 --> 00:16:58,247
Održavaju audicije
za žabe sljedeće sedmice.
198
00:16:58,316 --> 00:17:01,945
A ako im trebaju žabe,
mora da im trebaju i medvedi.
199
00:17:02,020 --> 00:17:04,011
Moj auto je ispred!
200
00:17:06,691 --> 00:17:09,159
Bože, Studebaker.
Odakle ti to?
201
00:17:09,227 --> 00:17:11,821
- Ujak mi je to ostavio.
- Je li mrtav?
202
00:17:11,896 --> 00:17:13,830
Ne, on je u hibernaciji.
203
00:17:29,914 --> 00:17:32,246
Znaš, Fozzie, stvarno
imaju mnogo talenta.
204
00:17:32,317 --> 00:17:36,617
- Hvala.
- Kako bi bilo da sastavimo glumu?
205
00:17:36,688 --> 00:17:39,953
Ne. Izvini.
Radim samo kao samac.
206
00:17:40,024 --> 00:17:41,958
U redu.
207
00:17:46,297 --> 00:17:49,164
U redu, nagovorio si me na to!
Bićemo tim!
208
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
- Oh, dobro.
- Šta je ovo?
209
00:17:51,936 --> 00:17:54,336
- Bolje stani ovamo.
- Da, gospodine.
210
00:17:59,544 --> 00:18:01,478
Hej, šta se dešava?
211
00:18:03,481 --> 00:18:05,415
Zdravo, g. Žaba.
212
00:18:05,483 --> 00:18:08,350
- Ja sam biznismen sa prosidbom.
- Šta?
213
00:18:08,419 --> 00:18:11,786
Da ti pokažem nešto
mogao bi ti promijeniti cijeli život.
214
00:18:15,627 --> 00:18:18,323
Skoči ovamo,
moj mali zeleni prijatelju.
215
00:18:18,396 --> 00:18:21,888
- Slušajte, gospodine...
- To je to.
216
00:18:21,966 --> 00:18:25,060
Ovo je takva šansa
ne možete priuštiti da prođete.
217
00:18:25,937 --> 00:18:29,873
Sada, sada, ne boj se.
Pazi na prozor.
218
00:18:31,542 --> 00:18:32,975
sta je to
219
00:18:33,912 --> 00:18:36,506
Zdravo, ja sam Doc Hopper...
220
00:18:36,581 --> 00:18:40,745
pozivam te da skočiš dolje i stigneš
malo Hopperovih prženih žabljih krakova...
221
00:18:40,818 --> 00:18:44,618
Baš ovde, kod znaka
jarko zelenih nogu!
222
00:18:44,689 --> 00:18:46,486
Dobra tuga!
223
00:18:46,557 --> 00:18:49,185
Požuri, požuri, požuri.
224
00:18:49,260 --> 00:18:51,785
Žablje noge, žablje noge
Žablje noge su tako fine
225
00:18:51,863 --> 00:18:54,627
Hopper's je pravo mjesto
trebao bi večerati
226
00:18:54,699 --> 00:18:57,725
Tu su noge od sira
nogice slanine, čili nogice takođe
227
00:18:57,802 --> 00:19:01,397
- Francuski prženi žablji krakovi, pečeni na roštilju
- Oh, Fozzie.
228
00:19:01,472 --> 00:19:04,407
- Ako želiš samo užinu
- Ne brini.
229
00:19:04,475 --> 00:19:07,444
Onda je ovo jedan
230
00:19:07,512 --> 00:19:10,675
Pljeskavica sa žabljim krakom
na jarko zelenoj punđi
231
00:19:13,751 --> 00:19:18,313
To je strašno! To je najviše
odvratna stvar koju sam ikada video!
232
00:19:18,389 --> 00:19:20,755
Znam. Ja sam sjajan biznismen
i slatki momak...
233
00:19:20,825 --> 00:19:22,793
ali nedostaju mi veštine
izvođača.
234
00:19:22,860 --> 00:19:24,828
Praviš i lošu žabu!
235
00:19:24,896 --> 00:19:27,729
Vi, sa druge strane,
napravi odličnu žabu!
236
00:19:27,799 --> 00:19:30,825
- Šta?
- On je u pravu. Veoma ste simpatični.
237
00:19:30,902 --> 00:19:33,837
Medved je u pravu.
Ti, moj mali simpatični prijatelju...
238
00:19:33,905 --> 00:19:36,237
uradiće sve naše
televizijske reklame!
239
00:19:36,307 --> 00:19:38,832
- Nema šanse!
- Samo trenutak.
240
00:19:38,910 --> 00:19:42,141
Ima 500 dolara za tebe,
napred.
241
00:19:42,213 --> 00:19:45,910
500 dolara je samo početak.
242
00:19:45,984 --> 00:19:49,078
mogao bi zarađivati
ovoliko svake godine.
243
00:19:49,153 --> 00:19:53,146
- Idemo, Fozzie.
- 500 dolara?
244
00:19:53,224 --> 00:19:55,590
Da li biste razmotrili
medvjed u žabljem odijelu?
245
00:19:55,660 --> 00:19:58,629
- Fozi!
- Upravo sam izgubio glavu.
246
00:19:58,696 --> 00:20:02,154
Samo trenutak, g. Žaba.
Sve je po dogovoru.
247
00:20:03,201 --> 00:20:06,693
- U redu, idemo. Izvinite!
- Hej, to je moj Caddy!
248
00:20:06,771 --> 00:20:10,070
- Samo upali, Fozzie!
- Da, gospodine. Evo nas!
249
00:20:10,141 --> 00:20:13,304
Ovo je novac o kome govorimo.
Max!
250
00:20:15,246 --> 00:20:17,180
Prati tu žabu!
251
00:20:18,349 --> 00:20:19,782
Max!
252
00:20:24,789 --> 00:20:27,087
Prati tu žabu
sa mnom u autu!
253
00:20:27,158 --> 00:20:31,458
Žao mi je, doktore, samo sam se uzbudio.
Zar žaba nije sjajna?
254
00:20:31,529 --> 00:20:34,327
- Sjajno. Sada idi!
- Ali obećao si mi nagradu.
255
00:20:34,399 --> 00:20:37,391
Kasnije, Max.
Sada prati tu žabu!
256
00:20:42,407 --> 00:20:45,376
- Predivan je dan.
- Da, svakako jeste.
257
00:20:45,443 --> 00:20:49,243
- Da, sjajan dan za vožnju.
- Prelepa zemlja ovde.
258
00:20:49,313 --> 00:20:52,214
žaba i medvjed,
vidim Ameriku!
259
00:20:56,487 --> 00:21:00,617
Idem pravo u potragu
dobrih vremena i dobrih vijesti
260
00:21:00,691 --> 00:21:02,886
Sa dobrim prijateljima ne možeš izgubiti
261
00:21:02,960 --> 00:21:05,121
Ovo bi moglo postati navika
262
00:21:05,196 --> 00:21:09,656
Prilika kuca jednom
Pružimo ruku i zgrabimo ga
263
00:21:09,734 --> 00:21:11,793
Zajedno ćemo ga uhvatiti
264
00:21:11,869 --> 00:21:14,565
Stopirati ćemo
autobus ili žuti taksi
265
00:21:14,639 --> 00:21:16,072
Taksi?
266
00:21:16,140 --> 00:21:18,040
Krećem pravo
267
00:21:18,109 --> 00:21:21,169
Opušteno i fensi slobodno
268
00:21:21,245 --> 00:21:25,011
Doći do tamo je pola zabave
Dodjite to podijelite sa mnom
269
00:21:25,083 --> 00:21:27,108
Krećem pravo
270
00:21:27,185 --> 00:21:30,086
Naučit ćemo podijeliti teret
271
00:21:30,154 --> 00:21:34,352
Ne treba nam mapa za čuvanje
ova emisija na putu
272
00:21:35,526 --> 00:21:38,256
Fozzie, skrenite lijevo ako hoćete
doći do račvanja.
273
00:21:38,329 --> 00:21:40,763
Da, gospodine, skrenite lijevo kod
račvanje na putu.
274
00:21:40,832 --> 00:21:44,996
- Skreni lijevo!
- Ne verujem u to.
275
00:21:46,137 --> 00:21:50,164
Krećem se
našli smo život na autoputu
276
00:21:50,241 --> 00:21:52,334
I tvoj put je moj put
277
00:21:52,410 --> 00:21:54,935
Zato vjerujte mojoj navigaciji
278
00:21:55,012 --> 00:21:59,346
Kalifornija, dolazimo
Zemlja pite na nebu
279
00:21:59,417 --> 00:22:01,214
Palme i topli pijesak
280
00:22:01,285 --> 00:22:03,981
Iako nažalost samo
napustio Rhode Island
281
00:22:04,055 --> 00:22:05,613
- Šta smo uradili?
- Samo zaboravi.
282
00:22:05,690 --> 00:22:10,024
- Idem dalje
- Hej, LA, gdje si otišao
283
00:22:10,094 --> 00:22:14,622
Pošaljite nekoga po nas
Mi smo u Saskatchewan-u
284
00:22:14,699 --> 00:22:16,633
Krećem pravo
285
00:22:16,701 --> 00:22:19,568
Ti uzmi
Ti znaš najbolje
286
00:22:19,637 --> 00:22:23,971
Hej, nikad nisam vidio sunce
doći na zapad
287
00:22:25,409 --> 00:22:30,904
Ah, medved u svom prirodnom staništu...
a Studebaker.
288
00:22:31,949 --> 00:22:35,407
- Hej, Fozzie, pogledaj naprijed.
- Šta je to?
289
00:22:35,486 --> 00:22:37,249
Možda bismo ga trebali odvesti.
290
00:22:37,321 --> 00:22:40,222
Ne znam, prilično je velik.
291
00:22:40,291 --> 00:22:43,852
- Hej, hoćeš li prevoz?
- Ne, hvala.
292
00:22:43,928 --> 00:22:45,919
Na putu sam
u Njujork Siti...
293
00:22:45,997 --> 00:22:48,761
pokušati provaliti
javna televizija.
294
00:22:50,668 --> 00:22:52,101
Sretno.
295
00:22:55,773 --> 00:22:59,766
Krećem se
Mi smo zaista ptice od perja
296
00:22:59,844 --> 00:23:01,971
Zajedno smo u ovome
297
00:23:02,046 --> 00:23:04,480
I znamo kuda idemo
298
00:23:04,549 --> 00:23:08,610
Filmske zvijezde sa blistavim automobilima
i život sa vrhom prema dole
299
00:23:08,686 --> 00:23:11,177
Upadamo u veliki grad
300
00:23:11,255 --> 00:23:14,986
- Stormin je u pravu. Da li bi trebalo da pada sneg?
- Ne, ne mislim tako.
301
00:23:15,059 --> 00:23:17,289
Krećem pravo
302
00:23:17,361 --> 00:23:19,955
Opušteno i fensi slobodno
303
00:23:20,031 --> 00:23:24,365
- Spremni ste za veliki trenutak
- Da li je spreman za mene
304
00:23:28,272 --> 00:23:32,606
Krećem pravo
305
00:23:46,557 --> 00:23:50,425
Hej, Fozzie.
Pogledaj tamo gore.
306
00:23:50,494 --> 00:23:53,258
Ima jedan od njih
Doc Hopper bilbordi.
307
00:23:53,331 --> 00:23:56,926
- Možda je bolje da staneš.
- Da, gospodine.
308
00:23:57,001 --> 00:23:58,696
Pogledaj to.
309
00:24:00,638 --> 00:24:01,900
Kermit, to si ti!
310
00:24:04,508 --> 00:24:06,976
Imaš li sliku, momče?
Vidiš na šta mislim?
311
00:24:07,044 --> 00:24:11,310
Žaba Kermit, simbol
Francuski pržene žablje krake Doc Hoppera.
312
00:24:11,382 --> 00:24:15,716
Zar to nije sjajno?
Samo ga pogledajte.
313
00:24:15,786 --> 00:24:19,187
Sve što vidim su milioni
žaba na malim štakama.
314
00:24:20,124 --> 00:24:24,220
Slušaj, dečko, zar ne
želite da budete bogati i slavni?
315
00:24:24,295 --> 00:24:26,229
- Ne radim za tebe, ne radim!
- Tako je.
316
00:24:26,297 --> 00:24:29,698
- Štake?
- Umukni, Maks!
317
00:24:29,767 --> 00:24:31,701
Mi smo mala operacija...
318
00:24:31,769 --> 00:24:35,569
ali mi se širimo,
baš kao što se vi žabe širite!
319
00:24:35,640 --> 00:24:39,201
- Zar se vi žabe ne širite?
- To je mit!
320
00:24:39,277 --> 00:24:41,768
- Šta?
- Mit, mit!
321
00:24:41,846 --> 00:24:43,575
Da?
322
00:24:46,984 --> 00:24:48,611
- Spali gumu.
- Da, gospodine.
323
00:24:50,288 --> 00:24:52,518
Hej, žabo!
324
00:24:54,425 --> 00:24:56,393
To je drugi put!
325
00:24:56,460 --> 00:24:58,985
Max, uradio sam
najbolje sa tom žabom.
326
00:24:59,063 --> 00:25:01,258
Sada je vrijeme da učinim najgore.
Otvori vrata.
327
00:25:01,332 --> 00:25:03,232
- Ne, ti otvori vrata!
- Šta?
328
00:25:03,301 --> 00:25:05,769
Završio sam, Doc.
Žaba je u pravu.
329
00:25:05,836 --> 00:25:08,498
Tražiš od njega da nešto uradi
strašno. Ne mogu biti dio toga.
330
00:25:08,572 --> 00:25:10,699
To je moralna odluka,
i ja ću stajati pri tome!
331
00:25:10,775 --> 00:25:13,403
- Udvostručiću tvoj procenat.
- Otvoriću vrata.
332
00:25:18,416 --> 00:25:21,510
- Kermit, gde smo?
- Pa, da vidimo.
333
00:25:21,585 --> 00:25:24,748
Samo smo putovali dole
ova mala crna linija ovde...
334
00:25:24,822 --> 00:25:27,814
i upravo smo to prešli
mala crvena linija tamo.
335
00:25:27,892 --> 00:25:30,258
Uzmimo plavu liniju, ha?
336
00:25:30,328 --> 00:25:34,162
- Ne možemo to da prihvatimo. To je reka.
- Znao sam to.
337
00:25:34,231 --> 00:25:38,167
- Da, naravno.
- Slušaj, zašto jednostavno ne odemo...
338
00:25:38,235 --> 00:25:39,668
- Fozzie?
- Da?
339
00:25:39,737 --> 00:25:41,170
ko vozi?
340
00:25:44,508 --> 00:25:47,773
- Pazi! Stani!
- Nema problema!
341
00:25:49,380 --> 00:25:51,848
- Ok, napravi sigurnosnu kopiju.
- Da, gospodine.
342
00:25:51,916 --> 00:25:53,474
Fozzie, gdje si ti
naučiti voziti?
343
00:25:53,551 --> 00:25:56,111
Pohađao sam dopisni kurs.
344
00:25:58,589 --> 00:26:01,683
- Ovo izgleda kao lepo, mirno mesto.
- Aha.
345
00:26:05,096 --> 00:26:07,621
Osećam se kao da smo bili
vozeći danima.
346
00:26:07,698 --> 00:26:11,395
- Čudno, još sam budan.
- I ja.
347
00:26:14,805 --> 00:26:16,397
I ja.
348
00:26:24,215 --> 00:26:26,479
Ustao sam! Ustao sam!
349
00:26:26,550 --> 00:26:27,812
sta je to
350
00:26:35,459 --> 00:26:37,859
Ne liče
Prezbiterijanci za mene.
351
00:26:51,142 --> 00:26:53,167
Hej, smirite se svi!
352
00:26:56,113 --> 00:27:00,516
Naše nežne jutarnje melodije imaju
privlačio lutajuće obožavatelje.
353
00:27:00,584 --> 00:27:04,145
- Hej, ko ste vi?
- Mi smo, jesmo, jesmo i biti...
354
00:27:04,221 --> 00:27:07,952
oni koji su poznati kao
električni haos.
355
00:27:08,025 --> 00:27:09,720
Sigurno!
356
00:27:09,794 --> 00:27:12,126
On je Dr. Teeth!
357
00:27:12,196 --> 00:27:16,565
Zlatni zubi i zlatni tonovi.
Dobrodošli u moje prisustvo.
358
00:27:16,634 --> 00:27:18,693
- Hvala.
- Fozi...
359
00:27:18,769 --> 00:27:20,794
Ja sam Floyd.
Duvam u bas.
360
00:27:20,871 --> 00:27:23,704
a ja sam...
361
00:27:23,774 --> 00:27:25,742
Zoot.
Saksofon je tvoja sjekira.
362
00:27:25,810 --> 00:27:28,802
Uh-oh, Zoot je ponovo preskočio utor.
363
00:27:28,879 --> 00:27:32,781
Vau, ja sam Janice
na gitari, svakako.
364
00:27:36,620 --> 00:27:39,418
To je životinja.
Pokaži im šta radiš, Životinjo!
365
00:27:39,490 --> 00:27:43,290
Hoću da jedem bubnjeve!
366
00:27:43,360 --> 00:27:45,851
Ne, ne, udaraj bubnjeve!
Beat drums!
367
00:27:47,665 --> 00:27:50,065
Beat drums! Beat drums!
368
00:27:51,268 --> 00:27:55,534
- Dole, životinjo! Nazad! Sedi!
- Dole, nazad, sedi!
369
00:27:55,606 --> 00:27:58,473
Hej, ne zaboravi na mene.
370
00:27:58,542 --> 00:28:00,874
ja sam skuter,
menadžer puta benda.
371
00:28:00,945 --> 00:28:04,403
Da, nismo mogli da idemo
bilo gde bez njega.
372
00:28:04,482 --> 00:28:07,815
- On je čovek sa kontaktima?
- Ne, on je čovek sa kombijem!
373
00:28:09,420 --> 00:28:12,583
Uzimamo ovu staru crkvu
i pretvarajući ga u kafić.
374
00:28:12,656 --> 00:28:16,888
Da, sa stvarno dobrom muzikom
i organska osvježenja.
375
00:28:16,961 --> 00:28:21,398
Čovječe, bit će tako dobro i opušteno
i blag i profitabilan.
376
00:28:23,133 --> 00:28:25,226
Da, ali šta
dovodi vas momke ovamo?
377
00:28:25,302 --> 00:28:28,863
Slušaj, vidi, Kermit ovde
živeo u močvari.
378
00:28:28,939 --> 00:28:30,873
- Fozi...
- Onda je naišao ribar.
379
00:28:30,941 --> 00:28:34,206
Ne možeš im ispričati cijelu priču.
Dosadit ćeš publici.
380
00:28:35,579 --> 00:28:38,514
Oh, izvini.
Ali, Kermit.
381
00:28:38,582 --> 00:28:41,949
- Bend želi da zna.
- Neka pročitaju scenario.
382
00:28:42,019 --> 00:28:44,715
Da, gospodine!
383
00:28:46,657 --> 00:28:50,457
Vidite, počinje ovdje na prvoj stranici.
384
00:28:50,528 --> 00:28:52,519
The Muppet Movie, ha?
385
00:28:53,597 --> 00:28:57,465
da vidimo.
„Eksterijer. Močvara. Dan.
386
00:28:57,535 --> 00:29:01,403
U dugom snimku helikoptera
otkrivamo žabu Kermita...
387
00:29:01,472 --> 00:29:03,440
svira svoj bendžo i peva.
388
00:29:03,507 --> 00:29:06,499
Holivudski agent počinje
žaba koja putuje na zapad.
389
00:29:06,577 --> 00:29:09,842
Doc Hopper dolazi snažno
i stignu do ove crkve.
390
00:29:09,914 --> 00:29:12,712
Enterijer. Crkva. Dan. Fozzie.
391
00:29:12,783 --> 00:29:15,752
Ne liče
Prezbiterijanci za mene.
392
00:29:16,820 --> 00:29:19,846
Kermit i Fozzie dolaze u šetnju
niz prolaz...
393
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
uz gromoglasnu muziku...
394
00:29:22,459 --> 00:29:25,587
od Dr. Teeth
i Električni haos."
395
00:29:25,663 --> 00:29:28,097
Koji smo mi!
Da! Da!
396
00:29:29,166 --> 00:29:33,330
Ovo je narativ o
veoma teške proporcije.
397
00:29:33,404 --> 00:29:38,467
Kosmički, čoveče. Moramo zadržati ovo malo
žaba dalje od ovog Hoppera.
398
00:29:38,542 --> 00:29:40,601
Previše istinito.
Previše istinito.
399
00:29:40,678 --> 00:29:44,774
To je zaista problem za
nas da "proboskuliramo".
400
00:29:44,848 --> 00:29:49,547
Ali čini se žaba i medvjed
su privremeno van upotrebe.
401
00:29:50,554 --> 00:29:53,546
Vau, kao, šta
možemo li im pomoći?
402
00:29:53,624 --> 00:29:56,559
- Pa, da su ovo filmovi...
- Što i jeste.
403
00:29:56,627 --> 00:29:58,720
Mislili bismo
pametan uređaj za zaplet.
404
00:29:58,796 --> 00:30:02,823
Kao prikrivanje auta
pa neće biti prepoznati.
405
00:30:02,900 --> 00:30:04,663
Tačno, dva, tri, četiri.
406
00:30:07,438 --> 00:30:09,838
Oh, da
407
00:30:12,476 --> 00:30:14,307
U redu
408
00:30:14,378 --> 00:30:16,471
Bilo čiji ljubavnik
Svačiji brat
409
00:30:16,547 --> 00:30:18,845
Želim biti tvoj doživotni prijatelj
410
00:30:18,916 --> 00:30:21,146
Lud kao raketa
Ništa u mom džepu
411
00:30:21,218 --> 00:30:23,482
Držim ga na kraju duge
412
00:30:23,554 --> 00:30:25,749
Nikad ne razmišljam o novcu
Mislim na mlijeko i med
413
00:30:25,823 --> 00:30:27,757
Ceši se kao Cheshire mačka
414
00:30:27,825 --> 00:30:30,487
Fokusiram se na zadovoljstvo
Nešto što mogu čuvati
415
00:30:30,561 --> 00:30:34,156
Možete li to zamisliti
Možete li to zamisliti
416
00:30:37,434 --> 00:30:40,335
Oh, da
Tako visoko
417
00:30:41,405 --> 00:30:44,568
Hej Floyd, uzmi stih!
418
00:30:44,642 --> 00:30:47,008
Daj da te slikam
Dodajte ga u smjesu
419
00:30:47,077 --> 00:30:49,045
Evo ga
Imam te sada
420
00:30:49,113 --> 00:30:51,547
Stvarno ništa od toga
Svako to može učiniti
421
00:30:51,615 --> 00:30:53,344
Lako je i svi znamo kako
422
00:30:53,417 --> 00:30:56,215
Sada počinje promjena'
Mentalno preuređenje
423
00:30:56,286 --> 00:30:58,220
Ništa zapravo nije tamo gdje je
424
00:30:58,288 --> 00:31:00,882
Sada Ajfelov toranj
držeći cvijet
425
00:31:00,958 --> 00:31:02,357
Dao sam ga teksaškoj mački
426
00:31:04,561 --> 00:31:09,498
Činjenica je da nema ničega
vani ne možeš
427
00:31:09,566 --> 00:31:14,162
Da, čak i Djed Mraz
vjeruje u tebe
428
00:31:14,238 --> 00:31:17,833
Pobijte svoje zidove
Počnite, vjerujte, rodili
429
00:31:19,710 --> 00:31:21,940
Budi bolji bubnjar
Budite nadobudni
430
00:31:22,012 --> 00:31:27,040
- Možete li to zamisliti
- Moćelj li to vreži
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,085
Svi mi pobjeđujemo
Pickanje i cerenje
432
00:31:38,162 --> 00:31:40,096
Gospode, ali ja volim džem
433
00:31:40,164 --> 00:31:42,860
žele-trbuh se kikoće
Plesanje i vrckanje
434
00:31:42,933 --> 00:31:44,764
Dušo, takav sam ja
435
00:31:44,835 --> 00:31:47,565
Izgubio sam srce u Teksasu
Northern Lights utiče na nas
436
00:31:47,638 --> 00:31:49,606
Držim ga ispod šešira
437
00:31:49,673 --> 00:31:53,609
Aurora Borealis obasjava Dallas
Možete li to zamisliti
438
00:31:54,712 --> 00:31:56,873
Možete li to zamisliti
439
00:31:56,947 --> 00:32:01,680
- Možete li zamisliti
- Morate to vidjeti u svom umu
440
00:32:01,752 --> 00:32:06,018
- Možete li zamisliti
- Hej, brzo i lako je pronaći
441
00:32:06,090 --> 00:32:10,959
- Možete li zamisliti
- Ne morate da kupujete okvir
442
00:32:11,028 --> 00:32:15,590
Možete li slikati
Možete li to zamisliti
443
00:32:15,666 --> 00:32:18,032
Možete li to zamisliti
444
00:32:18,102 --> 00:32:20,400
- Koristite ga ako vam zatreba
- Ne zaboravi da ga nahraniš
445
00:32:20,471 --> 00:32:22,132
Možete li to zamisliti
446
00:32:30,481 --> 00:32:33,712
Doc Hopper nikada neće
prepoznati te sada.
447
00:32:33,784 --> 00:32:35,718
Ne znam kako
da vam se zahvalim momci.
448
00:32:35,786 --> 00:32:39,153
- Ne znam zašto da vam se zahvalim.
- Naše zadovoljstvo, zelene stvari.
449
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
Jesi li siguran da nećeš doći
sa nama u Holivud?
450
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
Ne mogu, dušo.
Ali kada postanete bogati i slavni...
451
00:32:44,428 --> 00:32:47,124
možda ćemo se pojaviti
i iskoristite svoje bogatstvo.
452
00:32:49,500 --> 00:32:52,298
Idemo dalje, Fozzie.
453
00:32:52,369 --> 00:32:55,497
Bye-bye! Bye-bye!
454
00:32:58,308 --> 00:33:01,573
Hollywood! Hollywood!
455
00:33:06,416 --> 00:33:08,350
zapamti,
ova žaba radi sve.
456
00:33:08,418 --> 00:33:10,909
On priča, on peva,
on pleše, priča viceve.
457
00:33:10,988 --> 00:33:13,286
Čak i vozi bicikl.
458
00:33:13,357 --> 00:33:15,825
Max, nađi mi žabu i medvjeda
u preplanulom Studebakeru.
459
00:33:15,893 --> 00:33:21,092
Bože, doktore, sve što vidim je žaba i
medved u Studebakeru duginih boja.
460
00:33:21,165 --> 00:33:23,895
- Šta?
- Šta?
461
00:33:23,967 --> 00:33:27,334
- Fozi, odmah su iza nas!
- Znam! Znam!
462
00:33:27,404 --> 00:33:29,964
- Kako su nas prepoznali?
- Prepoznali su te.
463
00:33:30,040 --> 00:33:31,974
- Kako to misliš?
- Ima stotinu medveda u blizini.
464
00:33:32,042 --> 00:33:33,976
Dobijam ih, doktore!
465
00:33:34,044 --> 00:33:36,740
- Zar ne možeš da voziš brže?
- Ne, gospodine.
466
00:33:36,814 --> 00:33:38,304
Povucite ispred tog znaka.
467
00:33:38,382 --> 00:33:41,112
- Sad se sagni.
- Šta?
468
00:33:41,185 --> 00:33:43,278
- Dole, Fozi.
- Da, gospodine.
469
00:33:53,764 --> 00:33:58,360
Oh, da?
470
00:33:58,435 --> 00:34:00,369
Uh-huh, da.
471
00:34:03,140 --> 00:34:07,509
Kažem ti, Camilla.
Veliki vodoinstalateri se rađaju, a ne stvaraju.
472
00:34:07,578 --> 00:34:10,308
Ja sam princ klipa,
fair maiden.
473
00:34:12,716 --> 00:34:16,618
Uh-huh. Da, da. Uradićemo to.
Samo sačekaj da stignemo tamo.
474
00:34:16,687 --> 00:34:19,155
Fozzie, pogledaj to
smiješan mali kamion.
475
00:34:19,223 --> 00:34:21,953
- Da. Slatko, ha?
- Ne, ide pravo na nas.
476
00:34:25,262 --> 00:34:26,695
Udarit ćemo!
477
00:34:28,532 --> 00:34:32,832
- Promašili smo.
- Oh? Vi to zovete gospođicom?
478
00:34:35,339 --> 00:34:37,432
Ulazim u tvoj auto.
479
00:34:41,044 --> 00:34:45,037
- Jeste li dobro?
- Zašto skakućeš gore-dole?
480
00:34:45,115 --> 00:34:48,516
- Zato što sam ljuta.
- Tip ima smisao za humor.
481
00:34:49,286 --> 00:34:52,312
- Hej, zašto nam se ne pridružiš?
- Gde ideš?
482
00:34:52,389 --> 00:34:56,883
- Pratimo svoj san.
- Stvarno? I ja imam san.
483
00:34:56,960 --> 00:34:59,428
- Oh?
- Ali mislićete da je to glupo.
484
00:34:59,496 --> 00:35:01,430
- Ne, neću.
- Reci nam. Reci nam.
485
00:35:01,498 --> 00:35:05,059
Želim da idem u Bombaj, Indija,
i postati filmska zvijezda.
486
00:35:06,136 --> 00:35:08,764
Ne ideš u Bombaj
da postanem filmska zvezda.
487
00:35:08,839 --> 00:35:10,898
Ti idi gde mi idemo...
Hollywood!
488
00:35:10,974 --> 00:35:15,104
Naravno, ako to želiš
lakši način.
489
00:35:17,281 --> 00:35:18,942
Pokupili smo čudaka.
490
00:35:20,150 --> 00:35:22,243
Hej, pogledaj naprijed.
Tu je Mad Man Mooney's.
491
00:35:22,319 --> 00:35:24,651
- Šta je to?
- To je polovni auto.
492
00:35:24,721 --> 00:35:27,656
Možda možemo trgovati i jednim i drugim
ove stare aute i nabavi jedan veliki.
493
00:35:27,724 --> 00:35:30,716
- Čekaj, da menjaš Studebaker mog ujaka?
- Naravno.
494
00:35:30,794 --> 00:35:34,787
- Kad se probudi, ubiće me.
- Zamahneš ovaj zavoj veoma široko.
495
00:35:34,865 --> 00:35:37,026
Sačekaj, hoćeš li?
Idemo. Gore.
496
00:35:37,100 --> 00:35:39,796
Ok, idemo. Sačekaj.
497
00:35:39,870 --> 00:35:42,805
- Povuci ga tamo.
- Pogledaj ova kola!
498
00:35:42,873 --> 00:35:46,673
- Hoćeš li prodati i moj klip?
- Ne, nije.
499
00:35:46,743 --> 00:35:49,371
Pogledaj ih gore.
Povucite ga malo dalje.
500
00:35:49,446 --> 00:35:51,937
Gde da stanem?
Kako da prestanem?
501
00:35:52,015 --> 00:35:54,074
- Malo dalje.
- U redu. Ovdje?
502
00:35:56,353 --> 00:35:58,480
- Svi izađite iz auta.
- U redu. Prvo pilići.
503
00:35:58,555 --> 00:36:03,185
Dragi moji prijatelji, dobrodošli
Lud Man Mooney's hubcap raj.
504
00:36:03,260 --> 00:36:05,785
Danas je tvoj sretan dan.
505
00:36:05,862 --> 00:36:08,160
- Jeste?
- Da, jeste. Ti, na primjer.
506
00:36:08,231 --> 00:36:10,665
- Voziš pogrešan auto.
- Jesam?
507
00:36:10,734 --> 00:36:14,966
Mogu te staviti u ovaj njemački
ulična mašina za samo 2.000 dolara.
508
00:36:15,038 --> 00:36:18,474
Manje $12 trade-in
na vašem starom vozilu.
509
00:36:18,542 --> 00:36:20,772
Ovaj auto je jedan
od najvecih...
510
00:36:24,681 --> 00:36:27,013
Odvojivi bokobrani
za uske garaže.
511
00:36:27,084 --> 00:36:28,244
Ne, hvala.
512
00:36:28,318 --> 00:36:31,412
Šta je ovo gomila...
Jack, riješi se ove gomile.
513
00:36:31,488 --> 00:36:33,547
Dođi ovamo!
514
00:36:33,623 --> 00:36:35,215
sta?
Šta, šta?
515
00:36:35,292 --> 00:36:38,318
sta je s tobom?
To je moj Jack.
516
00:36:38,395 --> 00:36:42,331
- Zdravo, Jack.
- Jack ne ime. Jack posao.
517
00:36:43,900 --> 00:36:46,630
Koliko sam ti puta rekao
ne razgovarati sa mušterijama?
518
00:36:46,703 --> 00:36:50,036
- Da, znam...
- Samo pomeri ovo. Razumijete?
519
00:36:53,844 --> 00:36:55,277
Vau!
520
00:37:03,253 --> 00:37:07,849
Prijatelji, Ludi čovjek Mooney ne vjeruje
u svom tom dilovanju i prevrtanju.
521
00:37:07,924 --> 00:37:10,484
Ne, cijena je na naljepnici
je cijena koju plaćate.
522
00:37:10,560 --> 00:37:12,721
I nikad više i nikad manje.
523
00:37:15,065 --> 00:37:17,693
Uzećemo to za 11,95 dolara.
524
00:37:18,535 --> 00:37:21,732
- Šta?
- Manje naših $12 trade-in.
525
00:37:21,805 --> 00:37:23,796
Duguješ nam cent.
526
00:37:27,844 --> 00:37:31,541
Hvala vam puno. Hej, jesmo
svi idu u Holivud. Hoćeš li doći?
527
00:37:31,615 --> 00:37:36,075
- Holivud!
- To je cudno. Samo je pobegao.
528
00:37:36,153 --> 00:37:38,383
- Idemo dalje, Fozzie.
- Da, gospodine.
529
00:37:44,461 --> 00:37:48,693
- Pazi kuda ideš, Fozzie.
- Da, gospodine.
530
00:37:48,765 --> 00:37:51,996
Hej! Čekaj!
Gde ideš?
531
00:37:52,069 --> 00:37:56,938
Hej! Čekaj me!
Želim da idem u Holivud!
532
00:37:57,007 --> 00:37:58,941
Hej! Čekaj me!
533
00:37:59,009 --> 00:38:01,842
Hajde, momci!
Čekaj, molim te!
534
00:38:01,912 --> 00:38:04,244
Želim da idem u Holivud!
535
00:38:41,351 --> 00:38:44,514
Testiranje, jedan, dva, tri.
Testiranje. čuješ li me?
536
00:38:44,588 --> 00:38:49,218
Vrijeme je da proglasimo pobjednika
ovogodišnji izbor ljepote okruga Bogen.
537
00:38:51,294 --> 00:38:55,355
- Sigurno ih lijepo uzgajamo ovdje.
- Šta je to?
538
00:38:55,432 --> 00:38:57,366
U redu, evo ih.
539
00:38:57,434 --> 00:38:59,732
- Prva pratilja...
- Šta je tamo?
540
00:38:59,803 --> 00:39:03,261
- je Debbie Sue Anderson.
- Vidiš?
541
00:39:07,844 --> 00:39:11,075
Lepe devojke, ha?
542
00:39:11,148 --> 00:39:13,514
- Vau! Pilići lijepog izgleda.
- Šta?
543
00:39:13,583 --> 00:39:16,814
- Bez ljutnje, dušo.
- Prije proglašenja pobjednika...
544
00:39:16,887 --> 00:39:19,720
Mislim da treba da zahvalimo
sudije današnjeg takmičenja...
545
00:39:19,789 --> 00:39:22,280
Edgar Bergen
i Charlie McCarthy.
546
00:39:26,029 --> 00:39:29,089
Nećeš vjerovati
ko je pobednik, ljudi.
547
00:39:29,166 --> 00:39:32,897
- Hajde sada, Charlie. To je njihov film.
- Tako je.
548
00:39:36,506 --> 00:39:41,569
I evo je, ljudi,
ovogodišnja Miss Bogen County...
549
00:39:41,645 --> 00:39:44,113
Miss Piggy!
550
00:39:48,818 --> 00:39:50,285
Hvala.
551
00:39:51,454 --> 00:39:54,617
Vau! To je svinja!
Jeste li vidjeli to?
552
00:39:54,691 --> 00:39:57,182
Hvala svima.
Hvala.
553
00:40:01,131 --> 00:40:03,156
Oh, Debbie Sue.
554
00:40:03,233 --> 00:40:07,294
Oh, Ama Jane.
Hvala. Hvala.
555
00:40:08,605 --> 00:40:09,867
Hvala.
556
00:40:11,675 --> 00:40:13,700
Hvala.
Kissy-kissy.
557
00:40:13,777 --> 00:40:16,337
Kissy-kissy.
Hvala.
558
00:40:16,413 --> 00:40:19,075
- Kermit, znaš...
- Ne sada, Fozzie.
559
00:40:19,149 --> 00:40:22,778
Samo želim da kažem jednu stvar.
560
00:40:22,852 --> 00:40:26,652
Ovo je najsretnije
trenutak mog...
561
00:40:39,035 --> 00:40:42,766
Nikad prije
562
00:40:42,839 --> 00:40:46,070
Da se dvije duše spoje tako slobodno
563
00:40:46,142 --> 00:40:49,578
I tako brzo
564
00:40:49,646 --> 00:40:55,141
Meni je ovo prvi put
i poslednji
565
00:40:55,218 --> 00:40:59,552
Je li ovo anđeoska želja
566
00:40:59,623 --> 00:41:02,217
Za muškarce
567
00:41:02,292 --> 00:41:05,386
Nikad prije
568
00:41:05,462 --> 00:41:09,592
I nikad više
569
00:41:09,666 --> 00:41:14,831
I gdje pronaći riječi
pjevati svoju volju
570
00:41:16,306 --> 00:41:19,503
Ova ljubav je bila vezana za nebo
571
00:41:19,576 --> 00:41:22,067
Nije za Zemlju
572
00:41:22,145 --> 00:41:24,375
Ova ljubav je bila mišljena
573
00:41:24,447 --> 00:41:29,146
Da upalim zvijezde
574
00:41:29,219 --> 00:41:31,153
Ali kada smo se dodirnuli
575
00:41:31,221 --> 00:41:36,090
Napravili smo ga
576
00:41:36,159 --> 00:41:38,320
I da li bi ga mogli vratiti nazad
577
00:41:38,395 --> 00:41:41,956
Oh, ne, ne bi se usudili
578
00:41:42,032 --> 00:41:45,331
Zašto bi ga vratili
579
00:41:45,402 --> 00:41:48,803
Kada bude dovoljno
580
00:41:48,872 --> 00:41:52,171
Podijeliti sa cijelim svijetom
581
00:41:52,242 --> 00:41:57,043
I ispunite nebesa iznad
582
00:41:57,113 --> 00:41:59,411
Sa ostatkom ljubavi
583
00:41:59,482 --> 00:42:03,009
Nikad prije
584
00:42:03,086 --> 00:42:06,146
Ljubav koja raste
585
00:42:06,222 --> 00:42:09,555
Uvek i dalje
586
00:42:09,626 --> 00:42:12,220
Da ispuni srce svakog ljubavnika
587
00:42:12,295 --> 00:42:15,423
I osvetli zoru
588
00:42:15,498 --> 00:42:19,457
Je li ovo anđeoska želja
589
00:42:19,536 --> 00:42:22,437
Za muškarce
590
00:42:22,505 --> 00:42:25,372
Nikad prije
591
00:42:25,442 --> 00:42:30,778
I nikad više
592
00:42:32,482 --> 00:42:38,114
Nikad prije
593
00:42:38,188 --> 00:42:44,093
I nikad više
594
00:43:06,216 --> 00:43:07,945
Izvinite.
595
00:43:08,017 --> 00:43:10,747
- Da. Naravno.
- Slušaj.
596
00:43:10,820 --> 00:43:13,584
Čestitam na pobjedi
takmičenje u lepoti.
597
00:43:13,656 --> 00:43:18,787
Hvala. Naravno, normalno,
Ne radim ništa tako trivijalno.
598
00:43:18,862 --> 00:43:22,423
- Ja sam glumica/model.
- Oh, je li tako? pa, hm...
599
00:43:22,499 --> 00:43:24,797
I ja ću biti izvođač.
600
00:43:26,069 --> 00:43:29,004
Hej, Kermit,
ko je svinja slatkog izgleda?
601
00:43:29,072 --> 00:43:31,097
Oprostite.
602
00:43:31,174 --> 00:43:33,540
da si kokoška,
ti bi bio besprekoran.
603
00:43:34,611 --> 00:43:36,772
Hej, mislio sam da jesmo
idem po sladoled.
604
00:43:36,846 --> 00:43:39,178
Za minut.
Pridružit ću ti se.
605
00:43:44,654 --> 00:43:47,646
Pa šta radiš u gradu...
606
00:43:47,724 --> 00:43:50,989
nizak, zelen i zgodan?
607
00:43:51,060 --> 00:43:55,190
- Pa, idemo na zapad.
- Stvarno?
608
00:43:55,265 --> 00:43:58,757
Da, ali trebalo bi da se pridružim
moji prijatelji na sladoled.
609
00:44:00,203 --> 00:44:02,433
Želiš da pođeš?
610
00:44:02,505 --> 00:44:05,997
Ja? Misliš to?
Odmah se vraćam.
611
00:44:06,075 --> 00:44:08,407
Ne mrdaj!
612
00:44:11,147 --> 00:44:11,347
Zdravo, ja bih sladoled.
613
00:44:11,347 --> 00:44:13,747
Zdravo, ja bih sladoled.
614
00:44:13,817 --> 00:44:16,752
sta zelis
Čokolada, vanilija, kafa, krema od breskve?
615
00:44:16,820 --> 00:44:18,253
- Rum banana?
- Dušo.
616
00:44:18,321 --> 00:44:22,758
Dušo? Oprostite.
Jedva te poznajem.
617
00:44:22,826 --> 00:44:26,557
Ali ozbiljno, voleo bih
kornet sladoleda od meda za mene...
618
00:44:26,629 --> 00:44:29,496
i talas vretenca
za mog prijatelja, žabu.
619
00:44:29,566 --> 00:44:33,935
Ok, jedan kornet
za medveda.
620
00:44:34,003 --> 00:44:36,665
- Jedan vilini konj za žabu.
- Jucky.
621
00:44:36,739 --> 00:44:39,435
- Nemoj da ih mešaš.
- Imam te.
622
00:44:49,419 --> 00:44:51,444
U redu, Camilla,
Doneću ti balon.
623
00:44:51,521 --> 00:44:55,082
Ali morate odabrati boju.
Crvena ili zelena?
624
00:44:56,125 --> 00:44:58,787
- Mogu li vam dati savjet?
- Šta?
625
00:44:59,863 --> 00:45:02,263
Zašto ne uzeti oboje?
626
00:45:04,868 --> 00:45:07,336
Kakva divlja ideja!
627
00:45:07,403 --> 00:45:10,236
Da, prelepa kokoška
kao da zaslužuje dva balona.
628
00:45:10,306 --> 00:45:12,638
U pravu si.
Imam momke stalno.
629
00:45:12,709 --> 00:45:14,802
Ponekad dobiju gomilu
balona za svoje devojke.
630
00:45:14,878 --> 00:45:18,746
- Oni se zalažu za to.
- Gaga? Ja ću uzeti cijelu gomilu.
631
00:45:31,961 --> 00:45:34,054
Pitam se gde su otišli?
632
00:45:37,867 --> 00:45:39,767
- Gde ti je prijatelj svinja?
- Nisam baš siguran.
633
00:45:39,836 --> 00:45:41,997
Rekla je da dolazi
za sladoled, ali...
634
00:45:42,071 --> 00:45:44,699
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Evo me!
635
00:45:44,774 --> 00:45:47,334
Evo me! Spakovana sam!
Spakovana sam!
636
00:45:47,410 --> 00:45:53,280
- Da, tako vidim. za šta?
- Rekao si da mogu sa tobom.
637
00:45:53,349 --> 00:45:56,113
Da, ali da kupim sladoled,
ne u Holivud.
638
00:45:56,185 --> 00:45:59,848
- Idemo u Holivud!
- Ne! Mislim, slušaj.
639
00:45:59,923 --> 00:46:03,415
Kada sam rekao...
Pa kad ste čuli...
640
00:46:03,493 --> 00:46:04,926
Oh, brate.
641
00:46:06,262 --> 00:46:07,695
sta?
642
00:46:14,003 --> 00:46:17,598
- Šta to radiš?
- Oko sedam čvorova.
643
00:46:20,109 --> 00:46:23,510
- Pratićemo te. U auto!
- Da, gospodine!
644
00:46:23,580 --> 00:46:26,105
Gonzo, dolazimo!
645
00:46:26,182 --> 00:46:28,776
- Nagazi, Fozzie.
- Da, gospodine.
646
00:46:28,851 --> 00:46:32,514
- Kermite, ti si rođeni vođa.
- Gde je on?
647
00:46:34,023 --> 00:46:37,789
Nije li ovo sjajno?
Evo me, lebdim u svemiru.
648
00:46:38,661 --> 00:46:42,757
Ovo je pravo mjesto.
Whoopee!
649
00:46:42,832 --> 00:46:45,995
- Fozi, levo.
- Šta?
650
00:46:46,069 --> 00:46:47,696
- Medved levo.
- Dobro, žabo.
651
00:46:47,770 --> 00:46:49,795
- Šta? To je slatko.
- Nema veze.
652
00:46:51,207 --> 00:46:53,903
ovo je...
Pogledaj naš mali auto dole.
653
00:46:53,977 --> 00:46:56,445
Ovo je kao letenje.
654
00:46:57,513 --> 00:46:59,674
Možda ovo leti.
655
00:46:59,749 --> 00:47:02,513
Ja letim! Whoopee!
656
00:47:02,585 --> 00:47:04,815
Dok, zar to nije žaba gore?
657
00:47:05,888 --> 00:47:08,118
Ne, to je žaba dole.
658
00:47:08,191 --> 00:47:10,659
Uhvatio ga je bočni vjetar, Fozzie.
Izgubićemo ga.
659
00:47:10,727 --> 00:47:11,989
Oh, ne!
660
00:47:15,031 --> 00:47:18,296
- Šta to radiš, doktore?
- Idem po njihove gume.
661
00:47:18,368 --> 00:47:22,464
Sada smo dobro. Vjetar se pomjerio.
Čekaj malo.
662
00:47:22,538 --> 00:47:25,974
Ostani s njim, Fozzie.
On je tačno iznad nas.
663
00:47:28,211 --> 00:47:30,145
- On je dobro.
- Da. Zdravo, Gonzo!
664
00:47:30,213 --> 00:47:33,671
- Fozi, vrati se ovamo!
- Šta? Da, gospodine.
665
00:47:34,884 --> 00:47:38,047
- Pazi na cestu!
- Kermit!
666
00:47:40,056 --> 00:47:42,991
Pazite na bilbord!
667
00:47:48,631 --> 00:47:51,327
- Skini, Fozzie!
- Da, gospodine!
668
00:47:51,401 --> 00:47:54,336
Vrati se ti!
669
00:47:54,404 --> 00:47:57,601
Nijedna žaba neće uspjeti
majmun van mene!
670
00:48:00,243 --> 00:48:04,577
- Vratio sam se.
- Ne razumem ništa od ovoga.
671
00:48:11,120 --> 00:48:13,611
Samo moram
uhvatiti korak sa tim momcima!
672
00:48:16,025 --> 00:48:20,428
Kermit. bio si tako hrabar,
tako veličanstveno.
673
00:48:21,230 --> 00:48:23,255
Bože, ne znam šta da kažem.
674
00:48:23,332 --> 00:48:26,597
Recimo da je medvjed bio veličanstven.
Na kraju krajeva, ja sam vozio.
675
00:48:26,669 --> 00:48:30,161
I uzeo sam trbušni flop od 100 stopa
na automobil u pokretu.
676
00:48:30,239 --> 00:48:34,642
Da, ali, pretpostavio je Kermit
ogromna odgovornost...
677
00:48:34,711 --> 00:48:36,372
komandovanja.
678
00:48:36,446 --> 00:48:39,779
- Bože.
- Oh, brate.
679
00:48:41,517 --> 00:48:43,815
Zašto ne stanemo
negde za noc...
680
00:48:43,886 --> 00:48:48,050
i budi miran,
mala večera za dvoje?
681
00:48:48,124 --> 00:48:51,116
Sjajno!
Jest ću s vama, gospođice Piggy.
682
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
Ne ti, kljunu!
683
00:48:54,063 --> 00:48:55,997
Samo mon capitaine...
684
00:48:56,065 --> 00:48:58,090
i moj.
685
00:48:59,168 --> 00:49:02,865
pa,
to bi moglo biti lijepo.
686
00:49:14,250 --> 00:49:16,275
Vau.
687
00:49:17,453 --> 00:49:21,787
Dobro veče, gospođice Piggy.
Izgledaš divno večeras.
688
00:49:21,858 --> 00:49:23,985
Hvala.
689
00:49:33,436 --> 00:49:36,963
Tako mi je žao
ako sam te naterao da čekaš.
690
00:49:37,039 --> 00:49:39,064
Nije valjda.
691
00:49:39,142 --> 00:49:41,133
Kako šarmantno od vas.
692
00:49:49,385 --> 00:49:54,186
Uzeo sam slobodu
da nam naruči vino.
693
00:49:56,459 --> 00:49:58,051
Oh, konobar.
694
00:49:59,162 --> 00:50:02,620
Da?
Mogu li vam pomoći?
695
00:50:02,698 --> 00:50:04,962
Vino, molim.
696
00:50:08,004 --> 00:50:12,236
Ti ludi, nagli kretenu.
To je šampanjac.
697
00:50:12,308 --> 00:50:15,038
Ne baš.
Pjenušavi muškat.
698
00:50:15,111 --> 00:50:19,207
Jedno od najboljih vina Ajdaha.
699
00:50:19,282 --> 00:50:23,878
- Možete nas sada poslužiti, molim.
- Mogu li?
700
00:50:24,954 --> 00:50:30,051
- Pogledaj kako to radi.
- Da. Prilično ljubazno.
701
00:50:40,236 --> 00:50:42,864
Zar ne želiš da mirišeš
čep za flašu?
702
00:50:47,343 --> 00:50:48,833
- Dobro miriše.
- Da.
703
00:50:48,911 --> 00:50:50,572
Da li želite
da ga prvo probaš?
704
00:50:50,646 --> 00:50:52,876
pa...
705
00:50:52,949 --> 00:50:57,784
- Mislim da bi trebao.
- Hoćete li ga probati za nas, molim vas?
706
00:51:11,868 --> 00:51:13,733
Odličan izbor.
707
00:51:13,803 --> 00:51:15,896
Trebao bi biti za 95 centi.
708
00:51:19,876 --> 00:51:22,902
- Možemo li dobiti slamke, molim?
- Da.
709
00:51:22,979 --> 00:51:25,971
Očekivao sam to.
710
00:51:28,150 --> 00:51:30,243
Hvala.
To bi bilo sve za sada.
711
00:51:30,319 --> 00:51:34,551
Hvala.
Hvala vam puno.
712
00:51:34,624 --> 00:51:36,251
Hvala vam!
713
00:51:38,594 --> 00:51:40,892
Izvolite, gđice Piggy.
714
00:51:40,963 --> 00:51:42,555
Popij.
715
00:52:01,484 --> 00:52:03,418
Nasmejava me.
716
00:52:05,187 --> 00:52:06,620
Vino?
717
00:52:07,857 --> 00:52:09,791
Sve.
718
00:52:13,896 --> 00:52:15,989
prelijepo je veče,
zar ne?
719
00:52:16,999 --> 00:52:18,694
Uh-huh.
720
00:52:18,768 --> 00:52:22,397
I mjesec
je jednostavno divno.
721
00:52:27,710 --> 00:52:29,735
Ali znate, gospođice Piggy...
722
00:52:29,812 --> 00:52:31,905
mesec ne liči na tebe.
723
00:52:40,656 --> 00:52:44,057
Miss Piggy! Miss Piggy!
724
00:52:44,126 --> 00:52:47,562
- Jeste li vi gospođica Piggy?
- Da?
725
00:52:47,630 --> 00:52:49,188
Telefon.
726
00:52:55,237 --> 00:52:58,798
Obavio sam jedan telefonski poziv
mom agentu.
727
00:52:59,875 --> 00:53:03,038
Samo će biti
eensy-teensy trenutak.
728
00:53:07,717 --> 00:53:09,651
Šta dođavola.
729
00:53:30,039 --> 00:53:32,906
Večernje.
Rowlf. Rowlf the Dog.
730
00:53:32,975 --> 00:53:35,205
Sjednite.
731
00:53:35,277 --> 00:53:37,905
- Kermit. Kermit žaba.
- Drago mi je da smo se upoznali.
732
00:53:42,651 --> 00:53:44,778
Ja nisam Heifetz,
ali snalazim se.
733
00:53:44,854 --> 00:53:47,118
to je bilo...
To je bilo jako lijepo.
734
00:53:48,190 --> 00:53:51,091
vau, hej,
slomljeno srce, zar ne?
735
00:53:52,094 --> 00:53:53,288
Da li se to pokazuje?
736
00:53:53,362 --> 00:53:57,765
Slušaj, kad si škakljao
slonovače koliko god imam...
737
00:53:57,833 --> 00:54:00,859
video si slomljeno srce
za svaku kap kiše.
738
00:54:00,936 --> 00:54:03,803
Slomljen san
za svaku palu zvezdu.
739
00:54:05,408 --> 00:54:08,673
Tačno.
Upravo me je napustila.
740
00:54:08,744 --> 00:54:13,010
- Tipično. Zato živim sam.
- Znaš, ha?
741
00:54:13,082 --> 00:54:14,947
Možeš se kladiti.
742
00:54:15,017 --> 00:54:17,884
završavam posao,
Odem kuci, procitam knjigu...
743
00:54:17,953 --> 00:54:21,548
popij par piva,
odem u šetnju i idem u krevet.
744
00:54:21,624 --> 00:54:23,592
Lijepo i jednostavno.
745
00:54:23,659 --> 00:54:27,993
- Kloni se žena. To je moj moto.
- Ali ne mogu.
746
00:54:28,064 --> 00:54:30,999
Ne mogu ni ja.
To je moj problem.
747
00:54:32,868 --> 00:54:34,927
Ne možeš živjeti s njima
748
00:54:35,004 --> 00:54:37,268
Ne možete živjeti bez njih
749
00:54:37,339 --> 00:54:41,605
Ima nešto
neodoljivo o njima
750
00:54:41,677 --> 00:54:45,204
Smijemo se i podnosimo
jer su noci duge
751
00:54:45,281 --> 00:54:48,079
Nadam se da je nešto bolje
dolazi
752
00:54:49,351 --> 00:54:51,342
Shvatam šta misliš.
753
00:54:51,420 --> 00:54:55,220
Nije dobro žaliti se
i besmisleno vikati
754
00:54:56,058 --> 00:54:59,323
Ako je lepotica
ući će ti ispod kragne
755
00:55:00,062 --> 00:55:03,088
Napravila je majmuna
iz starog King Konga
756
00:55:03,165 --> 00:55:06,430
Nadam se da je nešto bolje
dolazi
757
00:55:09,138 --> 00:55:11,538
Ipak, zabavno je
kada donosiš
758
00:55:11,607 --> 00:55:13,541
I pristajete da vidite gravuru
759
00:55:13,609 --> 00:55:17,238
Koje držite kod svog ljiljana
760
00:55:17,313 --> 00:55:21,249
Nema rješenja
To je dio evolucije
761
00:55:21,317 --> 00:55:23,251
Pitter tabana
762
00:55:23,319 --> 00:55:25,412
Mala stopala punoglavaca
763
00:55:25,488 --> 00:55:28,423
Rowlf, punoglavci nemaju stopala.
764
00:55:28,491 --> 00:55:31,483
Žao mi je zbog toga.
Dva, tri, četiri.
765
00:55:31,560 --> 00:55:36,054
Nema ograničenja
za miješanje i uparivanje
766
00:55:36,132 --> 00:55:39,863
Neki dobiju svrab za stvorenje
grebali su
767
00:55:39,935 --> 00:55:43,427
Ttvor je bio izmučen
Rezultati su bili jaki
768
00:55:43,506 --> 00:55:45,440
Nadam se da je nešto bolje
769
00:55:45,508 --> 00:55:47,499
Nadam se da je nešto bolje
770
00:55:47,576 --> 00:55:53,481
Nadam se da je nešto bolje
dolazi
771
00:56:02,124 --> 00:56:04,092
Telefonski poziv za žabu Kermita!
772
00:56:04,160 --> 00:56:07,027
- Ti si žaba Kermit?
- Da.
773
00:56:07,096 --> 00:56:08,188
Telefon.
774
00:56:13,669 --> 00:56:18,333
Nije tako često da vidite momka
ta zelena ima tako lošu plavu.
775
00:56:22,878 --> 00:56:24,812
Kermie, molim te!
776
00:56:26,582 --> 00:56:29,278
- Prase, jesi li to ti?
- Da, to je ona.
777
00:56:29,351 --> 00:56:33,549
A ovo je Doc Hopper.
Sada slušaj, žabo, i slušaj dobro.
778
00:56:33,622 --> 00:56:38,491
Izađite iz motela odmah.
Moji momci će se naći tamo.
779
00:56:39,662 --> 00:56:42,187
pa,
šta ako neću?
780
00:56:42,264 --> 00:56:45,597
Onda tvoja devojka
će biti šunke do doručka.
781
00:56:47,203 --> 00:56:49,137
Kermie, nemoj, nemoj!
782
00:57:06,155 --> 00:57:08,214
Jeste li vi momci
Trebao bih se naći?
783
00:57:11,093 --> 00:57:13,960
Dobro, Glen. To je dobro.
Lepo i čvrsto.
784
00:57:16,398 --> 00:57:20,164
- Profesor je ovde, doktore.
- Uvedite ga. Uvedite ga.
785
00:57:21,437 --> 00:57:25,237
Kermie, nisam ni malo zabrinut.
786
00:57:25,307 --> 00:57:29,641
Znam da planiraš
nešto hrabro i pametno.
787
00:57:29,712 --> 00:57:32,476
Pa, uhvatio sam nas
dovde, zar ne?
788
00:57:37,253 --> 00:57:39,585
- Kako si?
- Profesore Krasman.
789
00:57:39,655 --> 00:57:42,886
Drago mi je da te vidim, doktore,
ti mali rustikalni đavole, ti.
790
00:57:42,958 --> 00:57:46,621
Gdje je moja žrtva?
Mislim, strpljiv.
791
00:57:46,695 --> 00:57:48,629
- Ovuda, profesore.
- Naravno.
792
00:57:48,697 --> 00:57:51,757
Dozvolite da vas upoznam
svom pacijentu.
793
00:57:51,834 --> 00:57:54,098
Prof. Krasman je
vodeći svjetski autoritet...
794
00:57:54,169 --> 00:57:56,569
o kontroli uma kod žaba.
795
00:57:56,639 --> 00:58:01,269
To je polje koje se brzo razvija.
Volite beli luk, zar ne?
796
00:58:01,343 --> 00:58:04,244
Reci nam šta ćeš da uradiš
našem malom Kermitu.
797
00:58:04,313 --> 00:58:09,273
Pa, mi ćemo nastupiti
elektronska "cerebrektomija".
798
00:58:09,351 --> 00:58:12,616
- Šta?
- Elektronska cerebrektomija!
799
00:58:15,391 --> 00:58:16,858
sta je to
800
00:58:16,925 --> 00:58:20,588
To je nešto tako senzacionalno
da ćeš morati da se držiš za svoj šešir.
801
00:58:20,663 --> 00:58:22,824
- Da?
- Kada nemački naučnik kaže...
802
00:58:22,898 --> 00:58:25,059
"Drži se šešira,"
to nije neobavezan razgovor.
803
00:58:25,134 --> 00:58:27,694
Drži se šešira!
Šešir, čekaj! Dobro!
804
00:58:27,770 --> 00:58:31,137
Sada, ono što ćemo uraditi je da iznesemo
mašina koja će vas oduševiti.
805
00:58:31,206 --> 00:58:33,970
Bertram, Bertram,
iznesite mašinu!
806
00:58:34,043 --> 00:58:36,409
Čekaj da vidiš ovo. Ti misliš
spavamo u Dizeldorfu?
807
00:58:36,478 --> 00:58:39,709
Misliš da drijemamo
u Kelnu? Ne, radimo noću.
808
00:58:39,782 --> 00:58:43,149
Svake noći, novi brojčanik,
novo dugme, dioda.
809
00:58:43,218 --> 00:58:46,483
- Elektronski ce...
- Cerebrektomija.
810
00:58:46,555 --> 00:58:49,991
- Elektronska cerebrektomija.
- Šta radi?
811
00:58:50,059 --> 00:58:52,152
šta to radi?
812
00:58:52,227 --> 00:58:54,991
Pretvara mozak u guacamole.
813
00:58:58,167 --> 00:59:00,635
prije svega,
Izvući ću se iz ovoga, ok?
814
00:59:00,703 --> 00:59:02,637
Divno.
815
00:59:03,706 --> 00:59:05,799
Drugo?
816
00:59:09,478 --> 00:59:11,844
Stani!
817
00:59:11,914 --> 00:59:14,508
Mrzim previše
provincijskog smeha.
818
00:59:14,583 --> 00:59:18,280
Sada, vodimo vašeg prijatelja,
mali "F-O-R-G"...
819
00:59:18,354 --> 00:59:21,118
stavi ga u stolicu,
stezaljke na terminalima...
820
00:59:21,190 --> 00:59:23,385
baci elektronsku jarmulku...
821
00:59:23,459 --> 00:59:26,394
i baci, kako zovemo
na njemačkom, prekidač.
822
00:59:29,431 --> 00:59:31,524
Da, ti mali zeleni đavole...
823
00:59:31,600 --> 00:59:35,730
uskoro će biti vruće vrijeme
kod stare lobanje večeras.
824
00:59:35,804 --> 00:59:39,103
Hvala, Herr Machine.
Sada će žaba izvršiti vašu ponudu.
825
00:59:39,174 --> 00:59:42,837
On će ispuniti svaki vaš hir, On će učiniti
tvoja televizijska reklama, da.
826
00:59:42,911 --> 00:59:47,007
On će prodati tvoje žablje noge.
827
00:59:47,082 --> 00:59:49,414
- Zaparooni.
- Glava puna želea.
828
00:59:49,485 --> 00:59:53,683
- Duga puna bibliotečke paste!
- Spržimo im mozak!
829
00:59:53,756 --> 00:59:56,850
- Imaš zabavan posao.
- Volim to, volim to.
830
00:59:56,925 --> 01:00:00,725
Kad bih mogao nanijeti malo bola tokom
popodne, spavam dobro noću.
831
01:00:00,796 --> 01:00:03,264
- Onda ćemo te pustiti da nastaviš s tim.
- Zadovoljstvo mi je.
832
01:00:03,332 --> 01:00:05,562
Max.
833
01:00:05,634 --> 01:00:09,900
Vratiću se kasnije
da pokupim ono što je ostalo od žabe.
834
01:00:09,972 --> 01:00:13,635
"Ono što je ostalo od žabe." Možeš imati
sve, izvini mozak.
835
01:00:13,709 --> 01:00:16,234
U redu.
Donesi žabu.
836
01:00:18,013 --> 01:00:20,675
Kermie, šta god da se desi sledeće...
837
01:00:20,749 --> 01:00:24,446
Ne bih odustao
večeras zajedno za bilo šta.
838
01:00:24,520 --> 01:00:27,455
- Hoćeš li?
- Dajte mi ponudu.
839
01:00:33,195 --> 01:00:35,720
Ok, imam ga.
Imam ga.
840
01:00:35,798 --> 01:00:38,266
Dobro, dobro.
841
01:00:38,333 --> 01:00:40,824
A zašto ne uzmemo
malo mjesto, Kermit?
842
01:00:40,903 --> 01:00:43,394
Drži mu ruke dole.
843
01:00:43,472 --> 01:00:46,464
Stavite noge na svoje mjesto.
844
01:00:46,542 --> 01:00:48,840
Hoćeš li
prestani da cviliš?
845
01:00:48,911 --> 01:00:51,539
Izađi kao žaba,
ne mala krastača.
846
01:00:51,613 --> 01:00:56,277
U redu, Herr Machine, ovo je
veliko vrijeme ovdje. Spremni za posao?
847
01:00:56,351 --> 01:00:58,546
Stezaljke za ruke!
848
01:00:58,620 --> 01:01:00,485
Stege za noge!
849
01:01:02,758 --> 01:01:05,420
Možete se boriti
sve što želiš sada, žabo.
850
01:01:05,494 --> 01:01:08,861
U redu je
vrlo malo dobrog.
851
01:01:08,931 --> 01:01:12,025
U redu. I sada
vrijeme je za spuštanje...
852
01:01:12,100 --> 01:01:14,034
elektronska kapa.
853
01:01:15,771 --> 01:01:19,229
Uskoro će biti dovoljno napona
kroz tvoj mali žablji mozak...
854
01:01:19,308 --> 01:01:22,175
da osvijetli Cincinnati.
855
01:01:22,244 --> 01:01:25,839
- Idemo.
- Oh, molim te! Ne moja žaba, molim te!
856
01:01:25,914 --> 01:01:30,044
- Reci zbogom žabi, svinjo.
- Zašto bih?
857
01:01:30,118 --> 01:01:35,181
Jer za deset sekundi,
neće te znati po košer slanini.
858
01:01:35,257 --> 01:01:37,191
To je to!
859
01:02:02,451 --> 01:02:04,385
Šta se dođavola dešava ovde?
860
01:02:04,453 --> 01:02:07,513
Svinja koja ide na banane?
Šta je ovo, luau?
861
01:02:07,589 --> 01:02:09,557
Gde je otišla?
862
01:02:09,625 --> 01:02:11,650
Oh, momci.
863
01:02:11,727 --> 01:02:13,718
Evo je! Uhvatite je!
864
01:02:15,364 --> 01:02:18,333
Moram doći do prekidača.
Moram!
865
01:02:18,400 --> 01:02:20,391
- Prebaci... Moram stići...
- Oh, ne.
866
01:02:28,010 --> 01:02:29,944
- Sada, Kermie.
- Hvala.
867
01:02:41,523 --> 01:02:43,491
pa...
868
01:02:43,559 --> 01:02:45,527
idemo li sada, Kermie?
869
01:02:47,963 --> 01:02:51,592
pa...
Samo sekund.
870
01:02:56,872 --> 01:02:59,466
sta?
Piggy, to je tvoj agent.
871
01:03:01,643 --> 01:03:03,577
Hvala.
872
01:03:05,314 --> 01:03:07,407
Da, Morty.
Šta imaš?
873
01:03:07,482 --> 01:03:08,779
Komercijalni?
874
01:03:10,352 --> 01:03:14,288
Koliko? kada?
875
01:03:14,356 --> 01:03:16,483
Uzmi ga.
876
01:03:25,067 --> 01:03:27,001
Zbogom!
877
01:03:45,687 --> 01:03:47,177
sta se desilo?
878
01:03:49,691 --> 01:03:51,989
Okreni, preokreni, preokreni, preokreni.
879
01:03:55,964 --> 01:03:58,455
Ne brini, Životinjo.
Tvoja velika scena dolazi.
880
01:03:58,533 --> 01:04:02,128
Da, da. Samo budi cool i
pojedi još jedan jastuk.
881
01:04:02,204 --> 01:04:04,138
Jastuk za sjedalo!
882
01:04:07,776 --> 01:04:09,744
Pa, kako ste
kao film?
883
01:04:09,811 --> 01:04:13,907
Video sam takve deterdžente
ostavi bolji film od ovoga.
884
01:04:13,982 --> 01:04:18,180
Nije me briga šta neko drugi kaže.
Super se zabavljam.
885
01:04:18,253 --> 01:04:20,084
Oh, dobro.
886
01:04:21,289 --> 01:04:24,986
- "Flim" je okey-dokey.
- Dobro. Roll film.
887
01:04:25,060 --> 01:04:27,051
"Flim" je "rooling."
888
01:04:27,129 --> 01:04:29,097
Tiho, tiho.
889
01:04:31,633 --> 01:04:33,965
Ovo je patriotski dio.
890
01:04:34,036 --> 01:04:36,869
- Da ustanemo?
- Ne.
891
01:04:38,306 --> 01:04:42,572
Oh, predivno
za prostrano nebo
892
01:04:42,644 --> 01:04:46,740
Za ćilibarske talase zrna
893
01:04:46,815 --> 01:04:51,081
Za veličanstva ljubičastih planina
894
01:04:51,153 --> 01:04:55,556
Iznad plodne ravnice
895
01:04:55,624 --> 01:04:59,924
Amerika, Amerika
896
01:04:59,995 --> 01:05:04,364
Bog je prolio svoju milost na tebe
897
01:05:04,433 --> 01:05:08,870
I kruni svoje dobro
sa bratstvom
898
01:05:08,937 --> 01:05:11,337
Od mora do
899
01:05:11,406 --> 01:05:14,967
Sjajno more
900
01:05:18,080 --> 01:05:21,743
Patriotizam buja u srcu
američkog medvjeda.
901
01:05:36,598 --> 01:05:38,828
Stanite, momci. Stani!
902
01:05:38,900 --> 01:05:40,834
Ne pucajte!
903
01:05:42,370 --> 01:05:45,737
Sada, momci, bez refleksije
na poslu koji si radio...
904
01:05:45,807 --> 01:05:48,241
ali sam odlučio
da dovede specijalistu.
905
01:05:59,087 --> 01:06:02,022
sada, momci,
ovo je Snake Walker.
906
01:06:03,091 --> 01:06:05,286
Reci im šta radiš, Snake.
907
01:06:07,129 --> 01:06:09,154
Ubijte žabe.
908
01:06:16,071 --> 01:06:19,302
- Koliko ima do Holivuda?
- Moramo biti tamo do sutra.
909
01:06:19,374 --> 01:06:22,309
Hej, Kermit! Hoćeš li
dobiti agenta kakvog je imala ona svinja?
910
01:06:22,377 --> 01:06:25,107
Gonzo, znaš
on je osjetljiv u vezi toga.
911
01:06:26,782 --> 01:06:28,841
- Hej, ko je to? Ne vjerujem u to.
- Oh, ne.
912
01:06:33,321 --> 01:06:35,687
- To je Piggy.
- Da, znam.
913
01:06:36,591 --> 01:06:38,582
Mislite li da bi trebali
da joj pomognem sa torbom?
914
01:06:44,099 --> 01:06:47,330
Oh, Kermie!
Kakva nevjerovatna koincidencija!
915
01:06:51,706 --> 01:06:53,970
Pozdrav ponovo.
To sam ja!
916
01:06:54,042 --> 01:06:56,306
Hoćete li sačekati
moja kutija za veš?
917
01:06:58,580 --> 01:07:01,845
- Pa.
- Pa šta?
918
01:07:01,917 --> 01:07:04,477
Toliko toga mi se dogodilo
otkad sam te zadnji put vidio.
919
01:07:06,555 --> 01:07:09,149
Iskreno, gospođice Piggy,
Nije me briga.
920
01:07:09,224 --> 01:07:13,593
Moje ime je Rowlf the Dog, i bio sam
sviranje klavira u... Oh, nema veze.
921
01:07:19,401 --> 01:07:21,335
Nedostajao si mi.
922
01:07:23,738 --> 01:07:26,798
Zar ne shvatam
jedan kissy-kissy?
923
01:07:26,875 --> 01:07:30,208
Mislim da nije, gđice Piggy.
924
01:07:30,278 --> 01:07:32,678
Samo jedan mali zagrljaj?
925
01:07:39,888 --> 01:07:42,379
Slušali ste
uz muziku za grljenje žaba...
926
01:07:42,457 --> 01:07:44,948
a ovo kaže doktor Hopper
da ako Kermit Žaba...
927
01:07:45,026 --> 01:07:47,153
nemoj odmah stati i zvati me...
928
01:07:47,229 --> 01:07:51,188
i pristajem da budem moj nacionalni portparol,
uskoro će biti žabburger.
929
01:07:54,669 --> 01:07:58,366
- Bićemo dobro.
- Oh, mon capitaine.
930
01:08:02,711 --> 01:08:07,705
Oh, momče. Da.
sta? Nema problema!
931
01:08:07,782 --> 01:08:11,548
U redu je, u redu je.
Nema problema. Hej, u redu!
932
01:08:14,256 --> 01:08:17,282
U nevolji smo.
933
01:08:17,359 --> 01:08:19,919
Voleo bih da još uvek imam
moj Studebaker.
934
01:08:19,995 --> 01:08:22,463
vjerovatno postoji nešto
pokvaren u vezi motora.
935
01:08:22,530 --> 01:08:25,363
Hej, ne brini.
Neko će sigurno doći.
936
01:08:25,433 --> 01:08:26,866
Da?
937
01:08:45,420 --> 01:08:48,787
Pa, valjda smo uprskali,
ha, Gonzo?
938
01:08:48,857 --> 01:08:50,791
Da.
939
01:08:51,960 --> 01:08:55,487
Ali nebo sigurno jeste
prelepo ovde.
940
01:08:55,563 --> 01:08:57,497
Pogledaj to.
941
01:08:59,801 --> 01:09:04,738
Propustićemo
audicije sutra, zar ne?
942
01:09:14,950 --> 01:09:19,216
Čovječe, mogao bi se izgubiti
na takvom nebu.
943
01:09:20,855 --> 01:09:23,847
Voleo bih da jesam
opet ti baloni.
944
01:09:23,925 --> 01:09:27,122
Toliko o Holivudu.
945
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
Slušaj, bando.
Nikada nisam obećao da ćemo uspeti.
946
01:09:31,666 --> 01:09:34,567
Nikad ništa nisam obećao.
947
01:09:43,044 --> 01:09:46,172
Ovo izgleda poznato
948
01:09:47,248 --> 01:09:50,547
Nejasno poznato
949
01:09:50,618 --> 01:09:55,180
Skoro nestvarno, ali
950
01:09:55,256 --> 01:09:59,625
Još je prerano za osjećaj
951
01:09:59,694 --> 01:10:02,857
Blizu mojoj duši
952
01:10:02,931 --> 01:10:07,561
A opet tako daleko
953
01:10:07,635 --> 01:10:13,096
Idem ja
tamo jednog dana
954
01:10:15,944 --> 01:10:20,608
Sunce izlazi, noć pada
955
01:10:20,682 --> 01:10:24,846
Ponekad nebo zove
956
01:10:25,920 --> 01:10:28,650
Je li to pjesma tamo
957
01:10:28,723 --> 01:10:31,988
I pripadam li tamo
958
01:10:32,060 --> 01:10:36,588
Nikad nisam bio tamo
959
01:10:36,664 --> 01:10:39,633
Ali znam put
960
01:10:40,702 --> 01:10:44,468
Vratiću se tamo
961
01:10:44,539 --> 01:10:46,666
Jednog dana
962
01:10:48,443 --> 01:10:52,607
Dođi i idi sa mnom
963
01:10:52,680 --> 01:10:55,649
Zabavnije je dijeliti
964
01:10:56,384 --> 01:11:00,377
Obojica ćemo biti potpuno
965
01:11:00,455 --> 01:11:03,822
Kod kuće u vazduhu
966
01:11:03,892 --> 01:11:08,158
Mi letimo, ne hodamo
967
01:11:08,229 --> 01:11:11,630
Na krilima bez perja
968
01:11:11,699 --> 01:11:15,601
Možemo zadržati mlade
969
01:11:15,670 --> 01:11:19,333
Kao nevidljivi niz
970
01:11:24,646 --> 01:11:28,707
Još nema riječi
971
01:11:28,783 --> 01:11:33,311
Za stare prijatelje koji su se tek upoznali
972
01:11:33,388 --> 01:11:37,347
Djelom neba, dijelom prostora
973
01:11:37,425 --> 01:11:41,987
Ili sam našao svoje mjesto
974
01:11:42,063 --> 01:11:45,555
Možete samo posjetiti
975
01:11:45,633 --> 01:11:49,501
Ali planiram ostati
976
01:11:50,572 --> 01:11:54,872
Vratiću se tamo
977
01:11:54,943 --> 01:11:57,878
Jednog dana
978
01:12:00,548 --> 01:12:05,383
Vratiću se tamo
979
01:12:05,453 --> 01:12:07,921
Jednog dana
980
01:12:42,924 --> 01:12:45,324
Nisam nikome ništa obećao.
981
01:12:46,828 --> 01:12:49,763
šta ja znam
o Hollywoodu?
982
01:12:49,831 --> 01:12:53,699
Samo snovi koje sam sanjao od sedenja
kroz previše dvostrukih karakteristika.
983
01:12:53,768 --> 01:12:56,669
Pa zašto si napustio močvaru
na prvom mjestu?
984
01:12:56,738 --> 01:12:59,901
Jer neki agent
rekao da imam talenta.
985
01:12:59,974 --> 01:13:01,965
Vjerovatno to kaže
svima.
986
01:13:02,043 --> 01:13:04,568
S druge strane,
da nisi napustio močvaru...
987
01:13:04,646 --> 01:13:07,274
osjećao bi se
ionako prilično jadno.
988
01:13:07,348 --> 01:13:11,682
Da, ali onda bi
samo budi jadno.
989
01:13:11,753 --> 01:13:14,847
Sada imam svinju
i medved i kokoška...
990
01:13:14,923 --> 01:13:18,017
pas, stvar...
šta god da je Gonzo.
991
01:13:18,092 --> 01:13:21,892
- On je malo kao ćurka.
- Da, malo kao ćurka.
992
01:13:21,963 --> 01:13:24,363
- Ali ne mnogo.
- Ne, valjda ne.
993
01:13:24,432 --> 01:13:27,026
U svakom slučaju, sve sam ih doveo ovde
usred ničega.
994
01:13:27,101 --> 01:13:29,069
Za sve sam ja kriv.
995
01:13:29,137 --> 01:13:31,571
Ipak...
996
01:13:31,639 --> 01:13:33,630
da li ste im obećali
nešto ili ne...
997
01:13:33,708 --> 01:13:37,371
moraš zapamtiti
hteli su da dođu.
998
01:13:37,445 --> 01:13:39,879
Ali to je zato
verovali su u mene.
999
01:13:39,948 --> 01:13:42,473
Ne, vjerovali su
u snu.
1000
01:13:42,550 --> 01:13:45,713
- Pa i ja isto, ali...
- Stvarno?
1001
01:13:45,787 --> 01:13:49,314
- Da. Naravno da znam.
- Pa, onda?
1002
01:13:49,390 --> 01:13:51,790
Pa onda...
1003
01:13:51,859 --> 01:13:54,726
Valjda sam pogriješio
kad sam rekao da nikome nisam obećao.
1004
01:13:55,897 --> 01:13:57,865
Obećao sam mi.
1005
01:14:07,642 --> 01:14:09,576
Hej, čekaj malo.
1006
01:14:24,125 --> 01:14:26,059
Hej, šta se dešava?
1007
01:14:26,127 --> 01:14:28,925
u ovom trenutku,
mi smo ono što se dešava.
1008
01:14:30,798 --> 01:14:33,392
Oh, super!
Divno! Da!
1009
01:14:33,468 --> 01:14:35,902
Zoot! Hej, Zoot!
1010
01:14:35,970 --> 01:14:39,303
Sačekaj, drži.
Životinjo, ohladi se tamo.
1011
01:14:39,374 --> 01:14:41,808
Da.
1012
01:14:41,876 --> 01:14:44,572
U redu, da.
1013
01:14:44,646 --> 01:14:47,979
Hej, divno te je vidjeti,
ali kako si nas ikada pronašao?
1014
01:14:48,049 --> 01:14:51,143
Oh, polako. Upravo smo čitali
scenario koji ste nam ostavili.
1015
01:14:51,219 --> 01:14:54,655
"Spoljašnja pustinja, noć."
Znali smo tačno gde si.
1016
01:14:54,722 --> 01:14:56,747
Kao, možeš li izaći iza toga?
1017
01:14:56,824 --> 01:14:59,384
Hej, momci
morate biti na toj audiciji?
1018
01:14:59,460 --> 01:15:02,486
- 2:00 sutra popodne.
- Pa, popni se u autobus.
1019
01:15:02,563 --> 01:15:04,997
Doručkovaćemo
u Hollywoodu i Vineu.
1020
01:15:11,939 --> 01:15:14,373
Krećem pravo
1021
01:15:14,442 --> 01:15:16,740
Oh, da
1022
01:15:16,811 --> 01:15:18,676
Idemo.
1023
01:15:20,915 --> 01:15:22,906
Krećem pravo
1024
01:15:33,161 --> 01:15:36,927
Kermie, šapni slatke ništa
u moje uho.
1025
01:15:36,998 --> 01:15:39,432
Motociklistički policajac.
1026
01:15:39,500 --> 01:15:41,627
"Moto policajac"
je slatko ništa?
1027
01:15:41,703 --> 01:15:44,137
Policajac na motociklu nas juri.
1028
01:15:46,007 --> 01:15:47,941
Hej, dr. Zubi,
bolje stani.
1029
01:15:48,009 --> 01:15:51,843
Hej, lakše uraditi nego reći.
1030
01:15:54,449 --> 01:15:57,282
- Drag city.
- Šta ćemo sada?
1031
01:15:58,519 --> 01:16:00,885
Oh, draga.
1032
01:16:00,955 --> 01:16:03,890
Hej, hej. Čovek sa značkom.
Policija.
1033
01:16:03,958 --> 01:16:06,654
Panduri, fuzz, P-l...
1034
01:16:06,728 --> 01:16:10,357
- Da se nisi usudio.
- Ne bih razmišljao o tome.
1035
01:16:15,036 --> 01:16:17,368
Jesmo li nešto uradili
pogrešno, pozorniče?
1036
01:16:19,607 --> 01:16:22,371
- Kermie, to je on!
- U redu, bando. Neka objasni.
1037
01:16:22,443 --> 01:16:25,469
Cela ova maska je
samo da bih te mogao upozoriti.
1038
01:16:25,546 --> 01:16:27,571
Da. Naravno, naravno.
1039
01:16:27,648 --> 01:16:31,812
Nikad nisam mislio da će Doc povrijediti Kermita.
Mislio sam da će se osloniti na njega.
1040
01:16:31,886 --> 01:16:34,753
Ali sada ima ovo
ubica žaba sa obale...
1041
01:16:34,822 --> 01:16:36,756
a čovek je smrtonosan!
1042
01:16:36,824 --> 01:16:38,849
Oh, ne. Kermit,
šta ćemo da radimo?
1043
01:16:38,926 --> 01:16:41,724
Vreme je da pobedimo,
zelene stvari.
1044
01:16:41,796 --> 01:16:44,492
Volim to. Chase muzika je
jedan od naših najboljih rifova.
1045
01:16:44,565 --> 01:16:47,033
Sačekaj, Dr. Teeth.
Šta je pred nama?
1046
01:16:47,101 --> 01:16:50,298
- Samo stari grad duhova.
- Dobro.
1047
01:16:50,371 --> 01:16:53,670
Slušaj, reci doktoru Hopperu
Čekaću ga tamo.
1048
01:16:53,741 --> 01:16:56,904
- Šta?
- Kermite, poginut ćeš!
1049
01:16:56,978 --> 01:16:59,913
Slušajte, momci. Slušaj.
1050
01:16:59,981 --> 01:17:02,609
Ne mogu provesti cijeli život
bežeći od nasilnika.
1051
01:17:02,683 --> 01:17:05,117
Vrijeme je za obračun.
1052
01:17:21,402 --> 01:17:23,495
Chugga, chugga.
1053
01:17:34,715 --> 01:17:37,275
Hej, slušaj.
Provjerit ću stvari.
1054
01:17:37,351 --> 01:17:39,785
Ostanite svi
u autobusu, ok?
1055
01:17:43,491 --> 01:17:45,152
- Hej, Kermit?
- Da?
1056
01:17:45,226 --> 01:17:48,627
Mogu li da izvedem životinju u šetnju?
Treba mu malo vježbe.
1057
01:17:48,696 --> 01:17:50,630
Da, naravno.
1058
01:18:08,049 --> 01:18:10,108
sta je to
1059
01:18:10,184 --> 01:18:14,746
To je jedan od mojih najnovijih izuma...
muzičko rotirajuće bure za kišu.
1060
01:18:14,822 --> 01:18:17,290
- Oh, da.
- Vidiš...
1061
01:18:17,358 --> 01:18:21,852
Ja sam dr. Bunsen Honeydew,
a ovo je moj asistent Beaker.
1062
01:18:21,929 --> 01:18:24,557
mi živimo ovdje,
usavršavanje korisnih izuma.
1063
01:18:24,632 --> 01:18:26,623
Uđi, uđi.
1064
01:18:31,372 --> 01:18:33,340
Dobrodošli u našu laboratoriju.
1065
01:18:36,210 --> 01:18:38,235
Molim te, ne diraj ništa.
1066
01:18:42,016 --> 01:18:44,712
Je li ovo jedina ulica u grad?
1067
01:18:44,785 --> 01:18:46,719
Da, da.
1068
01:18:47,522 --> 01:18:49,717
Hej, šta ste vi momci
radiš ovde?
1069
01:18:49,790 --> 01:18:51,917
Drago mi je što ste pitali!
1070
01:18:51,993 --> 01:18:54,393
Usavršavamo se
naš najnoviji izum...
1071
01:18:54,462 --> 01:18:57,192
insta-grow pilule.
1072
01:18:57,265 --> 01:19:00,860
Pa, za ime
Fatsa Wallera je li to?
1073
01:19:02,169 --> 01:19:04,933
Šljiva od četiri stope!
1074
01:19:05,006 --> 01:19:07,304
Šljiva od četiri stope.
1075
01:19:07,375 --> 01:19:11,038
Da, čoveče. Pa, šta drugo
da li ove tablete postaju velike?
1076
01:19:11,112 --> 01:19:13,080
Oni rade na bilo čemu.
1077
01:19:13,147 --> 01:19:15,445
Ali efekat je,
nažalost, privremeno.
1078
01:19:15,516 --> 01:19:17,279
Nažalost privremeno.
1079
01:19:27,528 --> 01:19:29,462
Hej, Kermit!
Stiže Doc Hopper!
1080
01:19:29,530 --> 01:19:32,124
Znam.
Biću spreman za njega.
1081
01:19:37,338 --> 01:19:40,739
Ok, žabo. Gdje si?
1082
01:19:42,076 --> 01:19:44,135
Ja sam ovde. Vidimo se
na sred ulice.
1083
01:19:44,211 --> 01:19:48,238
- Oh, da?
- Čovek do žabe.
1084
01:20:07,835 --> 01:20:11,532
- U redu, Hopper.
- U redu, žabo.
1085
01:20:11,606 --> 01:20:14,734
Poslednja prilika.
1086
01:20:14,809 --> 01:20:18,267
Možeš raditi moje TV reklame
žive ili punjene.
1087
01:20:21,315 --> 01:20:23,249
sta je s tobom?
1088
01:20:23,317 --> 01:20:25,683
Mora da si lud kad me juriš
na pola zemlje.
1089
01:20:25,753 --> 01:20:27,687
Zašto mi to radiš?
1090
01:20:29,590 --> 01:20:32,787
Jer sam cijeli život želio posjedovati
hiljadu restorana sa žabljem krakom...
1091
01:20:32,860 --> 01:20:34,794
a ti si ključ, zeleno.
1092
01:20:34,862 --> 01:20:37,057
da, pa,
I ja imam san.
1093
01:20:37,131 --> 01:20:40,658
Ali radi se o pjevanju i
plesati i usrećiti ljude.
1094
01:20:40,735 --> 01:20:44,330
Onakav san koji postaje bolji
sa više ljudi to podijelite.
1095
01:20:44,405 --> 01:20:52,005
I, pa, našao sam čitavu gomilu
prijatelja koji imaju isti san.
1096
01:20:52,079 --> 01:20:55,105
I to nekako
čini nas porodicom.
1097
01:20:55,182 --> 01:20:57,047
Imaš bilo koga
tako, Hopper?
1098
01:20:57,118 --> 01:21:00,315
Jednom kada dobijete sve te restorane,
s kim ćeš to podijeliti?
1099
01:21:00,388 --> 01:21:04,722
Ko su tvoji prijatelji, doktore?
Oni momci?
1100
01:21:09,230 --> 01:21:11,391
Imam puno prijatelja.
1101
01:21:13,234 --> 01:21:15,168
Max, na primjer.
1102
01:21:18,339 --> 01:21:21,240
- Max.
- Ne mislim da si loš čovek, doktore.
1103
01:21:21,308 --> 01:21:23,538
Mislim ako pogledate
u tvom srcu...
1104
01:21:23,611 --> 01:21:26,341
naći ćete da zaista želite
da pusti mene i moje prijatelje...
1105
01:21:26,414 --> 01:21:28,541
da pratimo svoj san.
1106
01:21:28,616 --> 01:21:32,177
Ali ako nije
kakav si ti covek...
1107
01:21:32,253 --> 01:21:35,586
i ako ono što govorim
nema smisla tebi...
1108
01:21:35,656 --> 01:21:39,456
pa onda,
samo napred i ubij me.
1109
01:21:52,707 --> 01:21:54,641
U redu, momci.
1110
01:21:54,709 --> 01:21:55,971
Ubij ga.
1111
01:21:57,978 --> 01:21:59,104
Ne, čekaj, molim te!
1112
01:22:51,665 --> 01:22:55,658
- Svi idu u Holivud?
- Da!
1113
01:23:07,448 --> 01:23:09,643
Sledeća stanica je
Hollywood i Vine.
1114
01:23:17,658 --> 01:23:21,059
Pogledaj okean!
Okean!
1115
01:23:23,964 --> 01:23:27,263
Da, gospodine Lorde. Ja ću to
dopisnice za vas u trenu.
1116
01:23:33,607 --> 01:23:35,097
Žao mi je.
1117
01:23:35,176 --> 01:23:38,907
Gospodina Lorda niko ne može uznemiravati.
Pakuje blokbaster.
1118
01:23:42,983 --> 01:23:45,884
Pogledaj! Divno je!
Kao ostvarenje sna.
1119
01:23:45,953 --> 01:23:49,719
Ne brojite svoje punoglavce dok ne budu
izlegao. Još moram na audiciju.
1120
01:23:49,790 --> 01:23:52,315
Hej, nema ništa od toga
ali da to uradi.
1121
01:23:55,462 --> 01:23:58,329
A šta mislite
ideš?
1122
01:23:58,399 --> 01:24:02,062
Zdravo!
Idem na audiciju za Lew Lorda.
1123
01:24:02,136 --> 01:24:05,071
Ne možeš samo ušetati ovdje
sa ulice, znaš.
1124
01:24:05,139 --> 01:24:07,232
Pogotovo ne sa
sve ove životinje.
1125
01:24:07,308 --> 01:24:09,401
Životinje?
Šta fali životinjama?
1126
01:24:12,947 --> 01:24:16,110
Ovo je filmski studio,
nije zoološki vrt!
1127
01:24:16,183 --> 01:24:18,048
Osim toga...
1128
01:24:20,387 --> 01:24:24,118
Alergična sam na životinjsku dlaku.
A sada, slagajte se svi.
1129
01:24:24,191 --> 01:24:26,523
Sačekaj malo.
Vidite ovde, gospođice.
1130
01:24:26,594 --> 01:24:30,052
Možda nisam jedna od tvojih želja
Holivudske žabe, ali ja zaslužujem šansu.
1131
01:24:30,130 --> 01:24:33,691
Ostaćemo ovde dok ne dozvolite
da vidimo Lew Lorda, zar ne, bando?
1132
01:24:33,767 --> 01:24:35,860
Da! Da!
1133
01:24:35,936 --> 01:24:38,928
- Da, hajde!
- Sešćemo i čekamo.
1134
01:24:39,006 --> 01:24:42,772
Da, obezbeđenje? Gospođice Trejsi.
1135
01:24:42,843 --> 01:24:45,004
Želim prijaviti ...
1136
01:24:45,079 --> 01:24:47,513
Shake! Protresite se svi!
1137
01:24:47,581 --> 01:24:50,175
- To je to!
- Pogledaj šta radi!
1138
01:24:50,251 --> 01:24:52,776
- Idi po njih, čoveče!
- Bravo!
1139
01:24:52,853 --> 01:24:55,287
Alergije nisu ništa
kijati na.
1140
01:24:55,356 --> 01:24:57,517
I ja sam alergičan na mačke.
1141
01:25:07,935 --> 01:25:10,403
U redu, bravo, momci!
1142
01:25:10,471 --> 01:25:12,405
Hvala, gospođice.
1143
01:25:15,309 --> 01:25:17,243
Pa prijatelji...
1144
01:25:17,311 --> 01:25:19,836
to je to.
1145
01:25:36,230 --> 01:25:40,166
Gospodine Lord? Oprostite na smetnji,
ali ja sam ovdje na audiciji.
1146
01:25:40,234 --> 01:25:41,997
Da, da.
1147
01:25:42,069 --> 01:25:45,835
Prešli smo preko 2000 milja samo...
1148
01:25:47,308 --> 01:25:48,570
Oh, momče.
1149
01:25:52,279 --> 01:25:55,043
Svi smo uz tebe.
1150
01:25:57,518 --> 01:26:00,851
Molim vas, gospodine, moje ime je žaba Kermit,
i čitamo Vaš oglas...
1151
01:26:00,921 --> 01:26:04,084
i, pa, stigli smo
biti bogat i slavan.
1152
01:26:19,640 --> 01:26:22,404
gospođice Tracy...
1153
01:26:22,476 --> 01:26:25,843
pripremiti standard
Ugovor "bogatih i slavnih"...
1154
01:26:25,913 --> 01:26:28,541
za žabu Kermita i društvo.
1155
01:26:45,966 --> 01:26:48,696
Samo pogledajte sve ovo.
1156
01:26:49,770 --> 01:26:51,829
Kako je žaba
napraviti veliki trenutak?
1157
01:27:02,216 --> 01:27:04,411
Počinje kada smo deca.
1158
01:27:05,486 --> 01:27:08,353
Pokazivanje u školi
1159
01:27:08,422 --> 01:27:11,323
Makin'facing at friends
1160
01:27:11,392 --> 01:27:13,326
Ti si klovn i budala
1161
01:27:14,928 --> 01:27:18,489
Doin'pratfalls i ptica
i loše imitacije
1162
01:27:18,565 --> 01:27:21,762
Ignorisanje domaće zadaće
Tu je ta posvećenost
1163
01:27:21,835 --> 01:27:24,303
Radi ogledalo
1164
01:27:24,371 --> 01:27:27,397
Dobijate ovacije
1165
01:27:28,475 --> 01:27:30,568
Goriš od nade
1166
01:27:31,645 --> 01:27:34,580
Građujete paru
1167
01:27:34,648 --> 01:27:38,106
Ono što je nekada bilo "juvenilno"
je odrastao i sa stilom
1168
01:27:38,185 --> 01:27:40,813
Blizu si svog sna
1169
01:27:40,888 --> 01:27:44,654
Ako te neko tamo voli
1170
01:27:44,725 --> 01:27:47,922
- Ustaje i viče za još
- Još!
1171
01:27:47,995 --> 01:27:53,194
Pronašli ste dom
u magičnoj radnji
1172
01:27:53,267 --> 01:27:55,827
U redu, svi,
proizvodni broj, u redu?
1173
01:27:55,903 --> 01:27:58,701
Silazi sa kamiona
i na poslu!
1174
01:27:58,772 --> 01:28:01,263
- Na posao!
- Hej, vau! Au, bože...
1175
01:28:01,341 --> 01:28:03,809
Vau, uradimo to!
1176
01:28:03,877 --> 01:28:05,902
- Šta da uradim?
- Film!
1177
01:28:05,979 --> 01:28:09,073
- Da, gospodine! Nogavac!
- Šminka!
1178
01:28:09,149 --> 01:28:13,142
- Da! Uradimo to!
- Fozzie, izvadi te vagone odatle.
1179
01:28:14,221 --> 01:28:16,382
Da, gospodine. idem.
1180
01:28:22,529 --> 01:28:24,759
Tamo je pejzaž. Odlično.
1181
01:28:24,832 --> 01:28:26,891
Krećući se pravo. Hej!
1182
01:28:28,635 --> 01:28:31,126
Hej, to su
drveće za močvaru.
1183
01:28:31,205 --> 01:28:33,639
Blago i isplativo.
1184
01:28:36,810 --> 01:28:39,711
- Hajde da napravimo scenu!
- U redu, dušo.
1185
01:28:39,780 --> 01:28:43,409
- Pazi na drvo, Rowlf.
- Oprezno, Scooter.
1186
01:28:46,487 --> 01:28:48,421
Pazi!
1187
01:28:48,489 --> 01:28:50,889
gospođice Piggy,
prelepo izgledaš.
1188
01:28:50,958 --> 01:28:53,324
- Hvala!
- Holivudski razgovor.
1189
01:28:56,864 --> 01:28:57,831
Dobro.
1190
01:28:57,898 --> 01:29:00,196
Svetla... Da.
1191
01:29:00,267 --> 01:29:02,735
Dobro. Sačuvaj te lukove.
1192
01:29:04,171 --> 01:29:07,038
Ludi Hari igra
sa strujom!
1193
01:29:10,477 --> 01:29:13,037
Zvuk je spreman.
Daj mi nivo.
1194
01:29:14,148 --> 01:29:16,082
Testiranje!
1195
01:29:22,189 --> 01:29:23,281
Rolling.
1196
01:29:24,725 --> 01:29:27,193
U redu, svi.
Ostani u fokusu, ha?
1197
01:29:28,328 --> 01:29:31,354
U redu. Muppet film,
scena 1 -A, uzmi 1.
1198
01:29:33,767 --> 01:29:35,997
- Šminka spremna!
- Pejzaž spreman!
1199
01:29:36,069 --> 01:29:38,003
- Da, dobro.
- Film ide!
1200
01:29:38,071 --> 01:29:40,164
- Kamera radi!
- Sve spremno, Kermie!
1201
01:29:40,240 --> 01:29:42,800
Ok, čekaj.
Evo nas!
1202
01:29:54,221 --> 01:29:56,951
Zašto ih ima toliko
1203
01:29:57,024 --> 01:30:00,255
Pjesme o dugama
1204
01:30:00,327 --> 01:30:04,855
To je dio onoga što duge rade
1205
01:30:06,700 --> 01:30:09,635
Duge su sjećanja
1206
01:30:09,703 --> 01:30:12,695
Podsjetnici na slatke snove
1207
01:30:12,773 --> 01:30:17,210
Šta je to
želite da uradite
1208
01:30:19,079 --> 01:30:22,913
Svi mi gledamo i želimo
1209
01:30:22,983 --> 01:30:25,178
Naći bismo ga
1210
01:30:25,252 --> 01:30:29,279
Primijetio sam
i ti gledaš
1211
01:30:30,824 --> 01:30:34,385
Jednog dana ćeš ga pronaći
1212
01:30:34,461 --> 01:30:37,897
Veza duge
1213
01:30:37,965 --> 01:30:41,696
Ljubavnici, sanjari i
1214
01:31:31,752 --> 01:31:35,813
Život je kao film
Napišite svoj završetak
1215
01:31:35,889 --> 01:31:39,655
Nastavi vjerovati
Nastavite se pretvarati
1216
01:31:39,726 --> 01:31:44,527
Uradili smo upravo ono
krenuli smo da uradimo
1217
01:31:44,598 --> 01:31:48,500
Hvala ljubavnicima
1218
01:31:48,568 --> 01:31:51,867
Sanjari
1219
01:31:51,938 --> 01:31:57,843
I ti
1220
01:32:10,557 --> 01:32:13,287
Samo sam znao da ću stići
sa vama momci!
1221
01:34:53,987 --> 01:34:56,285
Idi kući! Idi kući!
1222
01:34:57,357 --> 01:34:59,291
Zbogom.
1222
01:35:00,305 --> 01:35:06,934
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 miliona GTD. AmericasCardroom.com